Текст и перевод песни Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar - Eurovision 2012 - Serbia

Nije Ljubav Stvar - Eurovision 2012 - Serbia

Više sreće drugi put
Kažeš mi to tako lako
Vidim da nam ne ide
A još kako moglo je

I ako odeš ti, nešto tvoje, znaj tu će ostati

Nije ljubav stvar
Da bih ti je vratio
Gledaj, to sam samo ja
Uvek sam te voleo
Nije ljubav stvar
Pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
Ova ljubav samo moj je brodolom

Nije tvoja ljubav stvar
Da bih ti je vratio
Gledaj, to sam samo ja
Uvek sam te voleo
Nije moja ljubav stvar
Pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
To moj je brodolom

Idi, samo, samo, idi, tamo
Leti, pevaj, srce drugome daj
Al' znaj da zbogom nije kraj

Nije moja ljubav stvar
Pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
Ova ljubav samo moj je brodolom

L'amour n'est pas une chose - Eurovision 2012 - Serbie

Plus de chance la prochaine fois
Tu me dis ça si facilement
Je vois que ça ne marche pas entre nous
Et pourtant, ça aurait pu marcher

Et si tu pars, sache que quelque chose de toi restera ici

L'amour n'est pas une chose
Que je pourrais te rendre
Regarde, c'est juste moi
Je t'ai toujours aimé
L'amour n'est pas une chose
Pour que je ne sache pas quoi en faire
Je te souhaite tout le meilleur
Cet amour n'est que mon naufrage

Ton amour n'est pas une chose
Que je pourrais te rendre
Regarde, c'est juste moi
Je t'ai toujours aimé
Mon amour n'est pas une chose
Pour que je ne sache pas quoi en faire
Je te souhaite tout le meilleur
C'est mon naufrage

Va, juste, juste, va, là-bas
Vole, chante, donne ton cœur à quelqu'un d'autre
Mais sache que l'adieu n'est pas la fin

Mon amour n'est pas une chose
Pour que je ne sache pas quoi en faire
Je te souhaite tout le meilleur
Cet amour n'est que mon naufrage