Текст и перевод песни Željko Joksimović - Nije Do Mene

Nije Do Mene

Ja dobro znam, da nikad više necu biti tvoj
Pokušavam, da zaboravim ti ulicu i broj
I kako starim sve mi teže pada to
Godina je za godinom okovala dušu kamenom
Ma što sam kriv
što svojim putem ide sudbina
što verov′o sam lošim ljudima
A nisam smeo to
Ref.
Ma što sam kriv
Još osecam tvoj bol u grudima
Ma ima neko zlo u ljudima
Kad ljubav ostane, a ti ne želiš to
Sa ove druge strane usana
A nije do mene, ma nije do mene
I kako starim sve mi teže pada to
Godina je za godinom
Okovala dušu kamenom
Ma što sam kriv
Kad svojim putem ide sudbina
što verov'o sam lošim ljudima
A nisam smeo to
Ma što sam kriv
Još osecam tvoj bol u grudima
Ma ima neko zlo u ljudima
Kad ljubav ostane, a ti ne želiš to
Sa ove druge strane usana
Ma što sam kriv
što sam kriv, što sam kriv
što sam kriv, što sam kriv
Ima neko zlo u ljudima
Kad ljubav ostane a ti ne želiš to
Sa ove druge strane usana
Ma nije do mene, a nije do mene

Ce n'est pas de ma faute

Je sais bien que je ne serai plus jamais le tien
J'essaie d'oublier ton adresse, ta rue et ton numéro
Et plus je vieillis, plus c'est difficile
Chaque année, mon âme est de plus en plus emprisonnée par la pierre
Mais de quoi suis-je coupable
si le destin suit son propre chemin
si j'ai cru en de mauvaises personnes
Et que je ne devais pas le faire
Refrain.
Mais de quoi suis-je coupable
Je ressens encore ta douleur dans ma poitrine
Il y a quelque chose de mauvais dans les gens
Quand l'amour reste, mais que tu ne le veux pas
De l'autre côté de tes lèvres
Et ce n'est pas de ma faute, ce n'est pas de ma faute
Et plus je vieillis, plus c'est difficile
Chaque année
Mon âme est de plus en plus emprisonnée par la pierre
Mais de quoi suis-je coupable
Si le destin suit son propre chemin
Si j'ai cru en de mauvaises personnes
Et que je ne devais pas le faire
Mais de quoi suis-je coupable
Je ressens encore ta douleur dans ma poitrine
Il y a quelque chose de mauvais dans les gens
Quand l'amour reste, mais que tu ne le veux pas
De l'autre côté de tes lèvres
Mais de quoi suis-je coupable
De quoi suis-je coupable, de quoi suis-je coupable
De quoi suis-je coupable, de quoi suis-je coupable
Il y a quelque chose de mauvais dans les gens
Quand l'amour reste, mais que tu ne le veux pas
De l'autre côté de tes lèvres
Ce n'est pas de ma faute, ce n'est pas de ma faute