Текст и перевод песни Željko Joksimović - Olovni Vojnik

Olovni Vojnik

Stigne te
Odavno te ceka
Trazi te
Onda te u mraku doceka
Tuga velika
Nikada
Vise ti ni ja
Ljubav je
Posle pada crna kutija
Nadji je i tu je istina
Jedna stara ti, a novi ja
Ako te opet zavolim
A to mi stalno dolazi
U istu reku dvaputa
Nikad se ne ulazi
Ja sam vojnik olovni
U vatru ne bih smeo
Da ti vidim lik
Cula bi krik
Lako bih izgoreo
Navij mi sat na zauvek
Za jednu noc da ostarim
Da nikad sunca ne vidim
Ako te opet zavolim
I ako budem pozvao
Cuti kad se javim
Pamti moje lice
I kada ga ja
Zaboravim
Koraci
To su secanja
Veruj mi
Suve suze znak su plakanja
Jedna stara ti, a novi ja
Mogu ja sa tobom ponovo
A ne treba
Ako te opet zavolim
A to mi stalno dolazi
U istu reku dvaputa
Nikad se ne ulazi
Ja sam vojnik olovni
U vatru ne bih smeo
Da ti vidim lik
Cula bi krik
Lako bih izgoreo
Navij mi sat na zauvek
Za jednu noc da ostarim
Da nikad sunca ne vidim
Ako te opet zavolim
I ako budem pozvao
Ti cuti kad se javim
Pamti moje lice
I kada ga ja
Zaboravim

Tin Soldier

It comes to you
It's been waiting for you a long time
It looks for you
Then it meets you in the dark
Great sadness
Never
No longer me or you
Love is
After that there's a black box
Find it and there's the truth
An old you, but a new me
If I fall in love with you again
But it keeps coming to me
You never step into the same river twice
You never go into it twice
I'm a tin soldier
I shouldn't dare to go into the fire
To see your face
You would hear a scream
I would have burned easily
Wind my watch forever
To get old in one night
Never to see the sun again
If I fall in love with you again
And if I call you
Be quiet when I answer
Remember my face
And when I
Forget it
Footsteps
Those are memories
Believe me
Dry tears are a sign of crying
An old you, but a new me
I can do it with you again
But I don't have to
If I fall in love with you again
But it keeps coming to me
You never step into the same river twice
You never go into it twice
I'm a tin soldier
I shouldn't dare to go into the fire
To see your face
You would hear a scream
I would have burned easily
Wind my watch forever
To get old in one night
Never to see the sun again
If I fall in love with you again
And if I call you
You be quiet when I answer
Remember my face
And when I
Forget it