Текст и перевод песни Željko Joksimović - Otvori Mi Oči

Otvori Mi Oči

Dugo sam tražio put iz pakla iz kojeg se izlaz ne vidi
A ti ni prstom nisi makla, a mogli smo biti spašeni
Sve dao sam zar ne, a šta si meni ti, to ne zna niko
Ja praštam ti sve, ma čime si me zadužila toliko
Oooooooootvori mi oči
I kaži mi da sam lud
Na izmaku moći
Stojim pred tobom kao nezvani gost
Pa kaži za koga čuvaš mesto
Uuu srcu, za kraj ove noći
Slaži me zadnji put
I vrati samoći
Nisi mi ljubavnica, nisi ni drug
Pa mogu i da te zovem greškom
Da znam šta košta ovaj trud
Dugo sam tražio put iz pakla, iz kojeg se izlaz ne vidi
A ti ni prstom nisi makla, a mogli smo biti spašeni
Zatvorila si put ka tvojoj ljubavi ne ide niko
Ja praštam ti sve, ma čime si me zadužila toliko
Oooootvori mi oči i kaži mi da sam lud
Na izmaku moći stojim pred tobom kao nezvani gost
Pa kaži za koga čuvaš mesto
U-u srcu
Za kraj ove noći
Slaži me zadnji put i vrati samoći
Nisi mi ljubavnica, nisi ni drug
Pa mogu i da te zovem greškom
Da znam šta košta ovaj trud
Ooootvori mi oči i kaži mi da sam lud
Na izmaku moći stojim pred tobom kao nezvani gost
Pa kaži za koga čuvaš mesto
U-u srcu
Za kraj ove noći
Slaži me zadnji put i vrati samoći
Nisi mi ljubavnica, nisi ni drug
Pa mogu i da te zovem greškom
Da znam šta košta
Da znam šta košta ovaj trud

Open My Eyes

I have been searching for a way out of hell, from which there is no exit
But you have not moved a finger, but we could have been saved
I gave everything, didn't I, but what are you to me, nobody knows
I forgive you everything, no matter how much you have burdened me
OoooooooOpen my eyes
And tell me I'm crazy
At the end of my strength
I stand before you as an uninvited guest
So tell me who you are saving the place for
In your heart
Lie to me one last time
And return to solitude
You are not my lover, nor my friend
So I can even call you a mistake
To know what this effort costs
I have been searching for a way out of hell, from which there is no exit
But you have not moved a finger, but we could have been saved
You have closed the way to your love, nobody goes
I forgive you everything, no matter how much you have burdened me
OoooOpen my eyes and tell me I'm crazy
At the end of my strength, I stand before you as an uninvited guest
So tell me who you are saving the place for
In-in your heart
For the end of this night
Lie to me one last time and return to solitude
You are not my lover, nor my friend
So I can even call you a mistake
To know what this effort costs
OooOpen my eyes and tell me I'm crazy
At the end of my strength, I stand before you as an uninvited guest
So tell me who you are saving the place for
In-in your heart
For the end of this night
Lie to me one last time and return to solitude
You are not my lover, nor my friend
So I can even call you a mistake
To know what it costs
To know what this effort costs