Текст и перевод песни Željko Joksimović - Pesma sirena

Pesma sirena

Nemirna i nezna,
Ti, nestvarna i tiha;
Ti, kao senka, obecana vetru
Dubinu sanjas,
K'o sirena.

Nevina i snena,
Od mesecevih mena,
Do dugih sena.
Ti, cekala si ljubav,
Kao stena
I verovala momku svom,
Kao kap.

Ref:
Kao val,
Aaaahahahaha,
Nosila je pesma preko mora;
Aaahahahaha
Zavela je pucinu i zal,
Aahahahahaa.
Otela je danicu od zora,
Aahahahahaha,
Ranice i moju dusu,
Ta pesma sirena.

Ta nedostizna arija,
Je samo ceznja,
Prica bez pocetka i ostvarenja;
Dal' istina je i samo varka.

Ta oseka i plima,
More i daljina;
Lepota njena.
A ljubav iz dubina,
Je tako verna
Kao val,
Koja nema kraj.

Ref:
Kao val,
Aaaahahahaha,
Nosila je pesma preko mora,
Aahahahahahahaha;
Na sve strane sveta cujem glas.

Ref:
Kao val,
Aaaahahahaha,
Nosila je pesma preko mora;
Aaahahahaha
Zavela je pucinu i zal,
Aahahahahaa.
Otela je danicu od zora;
Aahahahahahah,
Na sve strane svetu cujem glas (glas, glas, glas).

Chanson de la sirène

Tu es agitée et fragile,
Tu es irréelle et silencieuse,
Tu es comme une ombre, promise au vent
Tu rêves des profondeurs,
Comme une sirène.

Tu es innocente et rêveuse,
Depuis les phases de la lune,
Jusqu'aux longues nuits.
Tu as attendu l'amour,
Comme un rocher
Et tu as cru à ton homme,
Comme une goutte.

Refrain:
Comme une vague,
Aaaahahahaha,
La chanson portait sur la mer,
Aaahahahaha
Elle a séduit l'océan et le rivage,
Aahahahahaa.
Elle a volé l'aurore à l'aube,
Aahahahahaha,
Mon cœur et mon âme,
Cette chanson de sirène.

Cette mélodie inaccessible,
N'est que désir,
Une histoire sans commencement ni réalisation,
Est-ce la vérité ou juste une illusion ?

Cette marée basse et cette marée haute,
La mer et la distance ;
Sa beauté.
Et l'amour des profondeurs,
Est si fidèle
Comme une vague,
Qui n'a pas de fin.

Refrain:
Comme une vague,
Aaaahahahaha,
La chanson portait sur la mer,
Aahahahahahahaha;
J'entends sa voix partout dans le monde.

Refrain:
Comme une vague,
Aaaahahahaha,
La chanson portait sur la mer,
Aaahahahaha
Elle a séduit l'océan et le rivage,
Aahahahahaa.
Elle a volé l'aurore à l'aube,
Aahahahahahah,
J'entends sa voix partout dans le monde (voix, voix, voix).