Текст и перевод песни Željko Joksimović - Pola Srca (Live)

Pola Srca (Live)

Neko je nocas
Pijan od srece
A ja ni od crnog vina
Sto niz grlo tece
Vec vidjena s drugim
A ja se jos nadam
Umesto leta
Ja sve nize, nize padam
A ti, tebi lako je
Ref.
Dao Bog da te srce
Kao mene zaboli
Da ti onaj kojeg volis
Neku drugu pozeli
I kad' padnes ti do dna
Tad' znaces gde sam sada ja
"Zaboravi, svako krst svoj nosi"
To si rekla mi
Nesto sto je juce bilo
Danas tebi ne znaci
Al' kad' zbrojim dva i dva
Ti si jos uvek najbolja
Jer bez tebe ja sam pola coveka
Pola duse, pola srca doveka
Neko je nocas
Mokar do koze
A ja bih veceras
Bar iz svoje, da se moze
A ti, tebi lako je
Ref.
Ref.
Pola duse, pola srca doveka
Pola duse, pola srca doveka

Moitié de Cœur (Live)

Quelqu'un est ivre
De bonheur ce soir
Et moi, même le vin noir
Qui coule dans ma gorge
Ne peut me consoler de te voir
Avec un autre, et j'espère encore
Au lieu de monter
Je descends, je descends toujours
Et toi, tu as l'air si tranquille
Refrain.
Que Dieu fasse que ton cœur
Te fasse souffrir comme moi
Que celui que tu aimes
Désire une autre
Et quand tu seras au fond du gouffre
Alors tu sauras où je suis maintenant
"Oublie, chacun porte sa croix"
Tu me l'as dit
Ce qui était hier
Ne compte plus pour toi aujourd'hui
Mais quand j'additionne deux et deux
Tu es toujours la meilleure
Car sans toi, je suis la moitié d'un homme
La moitié d'une âme, la moitié d'un cœur pour toujours
Quelqu'un est trempé
Jusque dans les os ce soir
Et moi, je voudrais
Au moins sortir de la mienne, si je pouvais
Et toi, tu as l'air si tranquille
Refrain.
Refrain.
La moitié d'une âme, la moitié d'un cœur pour toujours
La moitié d'une âme, la moitié d'un cœur pour toujours