Текст и перевод песни Željko Joksimović - Pola Srca

Pola Srca

Neko je nocas
Pijan od srece
A ja ni od crnog vina
Sto niz grlo tece
Vec vidjena s drugim
A ja se jos nadam
Umesto leta
Ja sve nize, nize padam
A ti, tebi lako je
Ref.
Dao Bog da te srce
Kao mene zaboli
Da ti onaj kojeg volis
Neku drugu pozeli
I kad' padnes ti do dna
Tad' znaces gde sam sada ja
"Zaboravi, svako krst svoj nosi"
To si rekla mi
Nesto sto je juce bilo
Danas tebi ne znaci
Al' kad' zbrojim dva i dva
Ti si jos uvek najbolja
Jer bez tebe ja sam pola coveka
Pola duse, pola srca doveka
Neko je nocas
Mokar do koze
A ja bih veceras
Bar iz svoje, da se moze
A ti, tebi lako je
Ref.
Ref.
Pola duse, pola srca doveka
Pola duse, pola srca doveka

Половина Сердца

Кто-то сегодня ночью
Пьян от счастья
А я даже от красного вина,
Что по горлу течёт,
Уже виденная с другим,
А я всё ещё надеюсь.
Вместо лета
Я всё ниже, ниже падаю.
А тебе, тебе легко.
Припев:
Дал бы Бог, чтобы тебе сердце,
Как меня, заболело.
Чтобы тот, кого ты любишь,
Другую захотел.
И когда упадёшь ты на дно,
Тогда узнаешь, где сейчас я.
"Забудь, каждый свой крест несёт",
Это ты сказала мне.
Нечто, что было вчера,
Сегодня тебе ничего не значит.
Но когда сложу два и два,
Ты всё ещё лучшая.
Ведь без тебя я — половина человека,
Половина души, половина сердца навеки.
Кто-то сегодня ночью
Мокрый до нитки,
А я бы сегодня вечером
Хоть из своей кожи, если бы можно было.
А тебе, тебе легко.
Припев:
Припев:
Половина души, половина сердца навеки.
Половина души, половина сердца навеки.