Текст и перевод песни Željko Joksimović - Pola Srca

Pola Srca

Neko je noćas pijan od sreće
A ja ni od crnog vina što niz grlo teče
Već viđena s drugim, a ja se još nadam
Umesto leta, ja sve niže, niže padam

A ti, tebi lako je

Dao bog (dao bog) da te srce kao mene zaboli
Da ti onaj kojeg voliš neku drugu poželi
I kad padneš ti do dna, tad znaćeš gde sam sada ja (gde sam sada ja)
Zaboravi (zaboravi), "Svako krst svoj nosi" — to si rekla mi
Nešto što je juče bilo danas tebi ne znači
Al' kad zbrojim dva i dva, ti si još uvek najbolja
Jer bez tebe ja sam pola čoveka
Pola duše, pola srca doveka

Neko je noćas mokar do kože
A ja bih večeras van iz svoje, da se može

A ti, a tebi lako je

Ma dao bog (dao bog) da te srce kao mene zaboli
Da ti onaj kojeg voliš neku drugu poželi
I kad padneš ti do dna, tad znaćeš gde sam sada ja (gde sam sada ja)
Zaboravi (zaboravi), "Svako krst svoj nosi" — to si rekla mi
Nešto što je juče bilo danas tebi ne znači
Al' kad zbrojim dva i dva, ti si još uvek najbolja
Jer bez tebe ja sam pola čoveka
Pola duše, pola srca doveka

Dao bog (dao bog) da te srce kao mene zaboli
Da ti onaj kojeg voliš neku drugu poželi
I kad padneš ti do dna, tad znaćeš gde sam sada ja (gde sam sada ja)
Zaboravi (zaboravi), "Svako krst svoj nosi" — to si rekla mi
Nešto što je juče bilo danas tebi ne znači
Al' kad zbrojim dva i dva, ti si još uvek najbolja
Jer bez tebe ja sam pola čoveka
Pola duše, pola srca doveka

Pola duše, pola srca doveka

Pola duše, pola srca doveka

Половина Сердца

Кто-то сегодня пьян от счастья
И я не от красного вина, которое течет по горлу
Уже видел с другим, и я все еще надеюсь
Вместо полета я падаю все ниже, Ниже

А ты, тебе это легко

Дай бог (дай бог), чтобы твое сердце, как я, болело
Чтобы тот, кого ты любишь, желал тебе другого
И когда ты опустишься на дно, тогда ты узнаешь, где я сейчас(где я сейчас)
Забудь (забудь): "каждый крест свой несет" - вот что ты мне сказала
То, что было вчера, не значит для тебя сегодня
Но когда я складываю два и два, ты все еще лучшая
Потому что без тебя я наполовину человек
Половина души, половина сердца навсегда

Кто-то сегодня мокрый до кожи
И я бы сегодня вышел из своего дома, если бы мог

И тебе, и тебе легко

Дао Бог (Дао Бог), чтобы твое сердце, как я, болело
Чтобы тот, кого ты любишь, желал тебе другого
И когда ты опустишься на дно, тогда ты узнаешь, где я сейчас(где я сейчас)
Забудь (забудь): "каждый крест свой несет" - вот что ты мне сказала
То, что было вчера, не значит для тебя сегодня
Но когда я складываю два и два, ты все еще лучшая
Потому что без тебя я наполовину человек
Половина души, половина сердца навсегда

Дай бог (дай бог), чтобы твое сердце, как я, болело
Чтобы тот, кого ты любишь, желал тебе другого
И когда ты опустишься на дно, тогда ты узнаешь, где я сейчас(где я сейчас)
Забудь (забудь): "каждый крест свой несет" - вот что ты мне сказала
То, что было вчера, не значит для тебя сегодня
Но когда я складываю два и два, ты все еще лучшая
Потому что без тебя я наполовину человек
Половина души, половина сердца навсегда

Половина души, половина сердца навсегда

Половина души, половина сердца навсегда