Текст и перевод песни Željko Joksimović - Rintam

Rintam

Rekla si mi sve što si imala, godinama si ćutala
Rekla si i da si me volela, zaboga, jer si morala?
Da sam Dunav, ti bi me presušila
Tebi dajem šakom i kapom, a ti me u bedu otera
Uzimaš i tražiš, al' nikad ne daješ što daješ drugima
Da l' da stvarno skočim s mosta, para nikad dosta
Dobro i živ ostad'o
Ja rintam, rintam, po celu noć i dan
Samo tebi da dam, rintam
I druge ne gledam, vidiš kako propadam
Ja rintam, rintam, po celu noć i dan
Samo tebi da dam, rintam
A tebi malo je, šta bi više od mene?
Sad mi kažeš malo je, kule i gradove da ti osvajam
Sad mi kažeš zlato i džinđule da ti poklanjam
Stani malo, stani, zar te nije sram?
Tebi dajem šakom i kapom, a ti me u bedu otera
Uzimaš i tražiš, al' nikad ne daješ što daješ drugima
Da l' da stvarno skočim s mosta, para nikad dosta
Dobro i živ ostad'o
Ja rintam, rintam, po celu noć i dan
Samo tebi da dam, rintam
I druge ne gledam, vidiš kako propadam
Ja rintam, rintam, po celu noć i dan
Samo tebi da dam, rintam
A tebi malo je, šta bi više od mene?

Je t'aime trop

Tu m'as dit tout ce que tu avais, tu as gardé le silence pendant des années
Tu as dit que tu m'aimais, par pitié, étais-tu obligée ?
Si j'étais le Danube, tu me ferais sécher
Je te donne tout ce que j'ai, et tu me mets dans le pétrin
Tu prends et tu demandes, mais tu ne donnes jamais ce que tu donnes aux autres
Est-ce que je devrais vraiment sauter du pont, il n'y a jamais assez d'argent
Que Dieu te bénisse et garde-toi en vie
Je t'aime trop, je t'aime trop, toute la nuit et tout le jour
Je t'aime trop, je t'aime trop, pour toi seule
Je ne regarde pas les autres, tu vois comment je me dégrade
Je t'aime trop, je t'aime trop, toute la nuit et tout le jour
Je t'aime trop, je t'aime trop, pour toi seule
Et pour toi, ce n'est pas assez, que veux-tu de plus de moi ?
Maintenant tu me dis que ce n'est pas assez, que je devrais conquérir des châteaux et des villes pour toi
Maintenant tu me dis que je devrais t'offrir de l'or et des bijoux
Arrête-toi, arrête-toi, n'as-tu pas honte ?
Je te donne tout ce que j'ai, et tu me mets dans le pétrin
Tu prends et tu demandes, mais tu ne donnes jamais ce que tu donnes aux autres
Est-ce que je devrais vraiment sauter du pont, il n'y a jamais assez d'argent
Que Dieu te bénisse et garde-toi en vie
Je t'aime trop, je t'aime trop, toute la nuit et tout le jour
Je t'aime trop, je t'aime trop, pour toi seule
Je ne regarde pas les autres, tu vois comment je me dégrade
Je t'aime trop, je t'aime trop, toute la nuit et tout le jour
Je t'aime trop, je t'aime trop, pour toi seule
Et pour toi, ce n'est pas assez, que veux-tu de plus de moi ?