Текст и перевод песни Željko Joksimović - Stihija

Stihija

Ne tražis me
Dugo sama boriš se
Paziš da ne uhvatim ti trag
Svoje poraze
Svima lako sakrićeš
Al' bi poznao te neko davno drag
Ja ne tražim te
Umem da ti pobegnem
Pazim da ne pomislim na nas
Moje poraze
Niko ne primećuje
To sam samo tebi pričao na glas
Al' dodju mi dani kad' u vazduhu ipak te osetim na čas
I znam da plačes tiho što život nam prolazi bez nas
Kao stihija
Ceo život pred očima
Sad' vidim ti i ja
Šta smo imali nekada
Jedan svet je pukao na sveta dva
Sad' pusta, a nedodirljiva
Ne tražim te
Umem da ti pobegnem
Pazim da ne pomislim na nas
Moje poraze niko ne primećuje
To sam samo tebi pričao na glas
Kao stihija
Ceo život pred očima
Sad' vidim ti i ja
Šta smo imali nekada
Jedan svet je pukao na sveta dva
Kao stihija
Ceo život pred očima
Sad' vidim ti i ja
Šta smo imali nekada
Jedan svet je pukao na sveta dva
(Al' dodju mi dani kad' u vazduhu ipak te osetim na čas)
(I znam da plačeš tiho što život nam prolazi bez nas)
(Al' dodju mi dani kad' u vazduhu ipak te osetim na čas)
(I znam da plačeš tiho što život nam prolazi bez nas)
Kao stihija
(Ceo život pred očima)
Sad' vidim ti i ja
(Šta smo imali nekada)
Jedan svet (jedan svet)
Je pukao na sveta dva
Stihija
Ti i ja
Jedan svet (jedan svet)
Je pukao na sveta dva
Sad' pusta, a nedodirljiva

Unstoppable Force

Don't look for me
You've been fighting alone for so long
Taking care not to let me catch your scent
You easily hide your failures
From everyone
But someone you loved long ago would recognize you
I won't look for you
I know how to run away from you
Taking care not to think about us
My losses
Go unnoticed by all
I only ever told you out loud
But there'll come days when I sense you all of a sudden in the air
And I know you're quietly sobbing because our lives are passing us by
Like an unstoppable force
My whole life flashes before my eyes
Now I see it too
What we once had
One world shattered into two
Now desolate, yet untouchable
Don't look for me
I know how to run away from you
Taking care not to think about us
My losses go unnoticed by all
I only ever told you out loud
Like an unstoppable force
My whole life flashes before my eyes
Now I see it too
What we once had
One world shattered into two
Like an unstoppable force
My whole life flashes before my eyes
Now I see it too
What we once had
One world shattered into two
(But there'll come days when I sense you all of a sudden in the air)
(And I know you're quietly sobbing because our lives are passing us by)
(But there'll come days when I sense you all of a sudden in the air)
(And I know you're quietly sobbing because our lives are passing us by)
Like an unstoppable force
(My whole life flashes before my eyes)
Now I see it too
(What we once had)
One world (one world)
Shattered into two
Unstoppable force
You and I
One world (one world)
Shattered into two
Now desolate, yet untouchable