Текст и перевод песни Željko Joksimović - Stihija

Stihija

Ne tražis me
Dugo sama boriš se
Paziš da ne uhvatim ti trag
Svoje poraze
Svima lako sakrićeš
Al' bi poznao te neko davno drag
Ja ne tražim te
Umem da ti pobegnem
Pazim da ne pomislim na nas
Moje poraze
Niko ne primećuje
To sam samo tebi pričao na glas
Al' dodju mi dani kad' u vazduhu ipak te osetim na čas
I znam da plačes tiho što život nam prolazi bez nas
Kao stihija
Ceo život pred očima
Sad' vidim ti i ja
Šta smo imali nekada
Jedan svet je pukao na sveta dva
Sad' pusta, a nedodirljiva
Ne tražim te
Umem da ti pobegnem
Pazim da ne pomislim na nas
Moje poraze niko ne primećuje
To sam samo tebi pričao na glas
Kao stihija
Ceo život pred očima
Sad' vidim ti i ja
Šta smo imali nekada
Jedan svet je pukao na sveta dva
Kao stihija
Ceo život pred očima
Sad' vidim ti i ja
Šta smo imali nekada
Jedan svet je pukao na sveta dva
(Al' dodju mi dani kad' u vazduhu ipak te osetim na čas)
(I znam da plačeš tiho što život nam prolazi bez nas)
(Al' dodju mi dani kad' u vazduhu ipak te osetim na čas)
(I znam da plačeš tiho što život nam prolazi bez nas)
Kao stihija
(Ceo život pred očima)
Sad' vidim ti i ja
(Šta smo imali nekada)
Jedan svet (jedan svet)
Je pukao na sveta dva
Stihija
Ti i ja
Jedan svet (jedan svet)
Je pukao na sveta dva
Sad' pusta, a nedodirljiva

Stihija

Ne me cherche pas
Tu te bats seule depuis longtemps
Tu fais attention à ne pas me laisser te trouver
Tu caches facilement tes échecs
À tout le monde
Mais quelqu'un que tu aimais beaucoup te reconnaîtrait
Je ne te cherche pas
Je sais te fuir
Je fais attention à ne pas penser à nous
Mes échecs
Personne ne les remarque
Je ne te l’ai dit que toi à haute voix
Mais des jours arrivent où je te sens soudainement dans l'air
Et je sais que tu pleures doucement parce que notre vie passe sans nous
Comme une force de la nature
Toute une vie devant nos yeux
Maintenant, je vois, toi et moi
Ce que nous avions autrefois
Un monde s'est brisé en deux
Maintenant, vide et inaccessible
Je ne te cherche pas
Je sais te fuir
Je fais attention à ne pas penser à nous
Mes échecs, personne ne les remarque
Je ne te l’ai dit que toi à haute voix
Comme une force de la nature
Toute une vie devant nos yeux
Maintenant, je vois, toi et moi
Ce que nous avions autrefois
Un monde s'est brisé en deux
Comme une force de la nature
Toute une vie devant nos yeux
Maintenant, je vois, toi et moi
Ce que nous avions autrefois
Un monde s'est brisé en deux
(Mais des jours arrivent où je te sens soudainement dans l'air)
(Et je sais que tu pleures doucement parce que notre vie passe sans nous)
(Mais des jours arrivent où je te sens soudainement dans l'air)
(Et je sais que tu pleures doucement parce que notre vie passe sans nous)
Comme une force de la nature
(Toute une vie devant nos yeux)
Maintenant, je vois, toi et moi
(Ce que nous avions autrefois)
Un monde (un monde)
S'est brisé en deux
Force de la nature
Toi et moi
Un monde (un monde)
S'est brisé en deux
Maintenant, vide et inaccessible