Текст и перевод песни Željko Joksimović - Supermen

Supermen

Kako se piše ljubav
Da li kao jedna riječ
Ili su to uvijek barem dvije, najmanje
Ljudi se oduvijek sastaju, vole i
Još uvijek rastaju

Oprosti ću joj sve, nisam ja supermen
Pa da mogu to, na leđima da ponesem
Ugostiću joj sne, bolje im je kod mene
Neka spavaju, sve dok se ne promjene

Like to the dearest friend

Ljubav se ne piše tako
Oko za oko zub za zub
O ne, ja ne mogu više
Ja sam stigao na rub
Svaka mi reč stražu dobija
Svaki mi most na Drini Ćuprija

Šta je to sveto noćas i vječno
Živote sivi
Sveto je ono pred čime drhtiš
A čemu se diviš

Oprosti ću joj sve, nisam ja supermen
Pa da mogu to, na leđima da ponesem
Ugostiću joj sne, bolje im je kod mene
Neka spavaju, sve dok se ne promene

Oprosti ću joj sve, nisam ja supermen
Pa da mogu to, na leđima da ponesem
Ugostiću joj sne, bolje im je kod mene
Neka spavaju
Like to the dearest friend

Oprosti ću joj sve, nisam ja supermen
Pa da mogu to, na leđima da ponesem
Ugostiću joj sne, bolje im je kod mene
Neka spavaju, sve dok se ne promene
Like to the dearest friend
Kraj

Supermen

Comment écrire l'amour
Est-ce que c'est comme un seul mot
Ou est-ce que ce sont toujours au moins deux mots, au minimum
Les gens se rencontrent toujours, s'aiment et
Ils se séparent toujours

Je te pardonnerai tout, je ne suis pas un super-homme
Si je pouvais le faire, je te porterais sur mes épaules
Je te donnerai un toit, c'est mieux chez moi
Laisse-les dormir, jusqu'à ce qu'ils changent

Comme à un ami très cher

L'amour ne s'écrit pas comme ça
Œil pour œil, dent pour dent
Oh non, je ne peux plus
Je suis arrivé au bord
Chaque mot me sert de garde
Chaque pont sur la Drina me sert de Ćuprija

Qu'est-ce qui est sacré ce soir et éternel
Vie grise
Ce qui est sacré est ce devant quoi tu trembles
Et ce que tu admires

Je te pardonnerai tout, je ne suis pas un super-homme
Si je pouvais le faire, je te porterais sur mes épaules
Je te donnerai un toit, c'est mieux chez moi
Laisse-les dormir, jusqu'à ce qu'ils changent

Je te pardonnerai tout, je ne suis pas un super-homme
Si je pouvais le faire, je te porterais sur mes épaules
Je te donnerai un toit, c'est mieux chez moi
Laisse-les dormir
Comme à un ami très cher

Je te pardonnerai tout, je ne suis pas un super-homme
Si je pouvais le faire, je te porterais sur mes épaules
Je te donnerai un toit, c'est mieux chez moi
Laisse-les dormir, jusqu'à ce qu'ils changent
Comme à un ami très cher
Fin