Текст и перевод песни Željko Joksimović - Tanana

Tanana

Nisi ti meni tako fina
Ni slatka kao mandarina
Siđi mi malo sa visina
I reci šta te zanima
Za tebe ja sam pravi div
(Ja sam pravi div)
Za malo bola biću kriv
(Biću malo kriv)
Ali sam dobar sedativ
Jer ti si tako, tako ta-ta-tanana
Tanja od moga dlana
Ma-ma-malena
Taman za moja kolena
Nisam od kamena, bićeš voljena (Tanana)
Ta-ta-tanana kosa ti boje lana
Ma-ma-malena
Kad padne preko ramena
Nisam od kamena, bićeš voljena (Tanana)
Nisi ti meni vise mala
Nije ti telo od kristala
Sva od opala i korala
Ti bi me rado pozvala
Ma samo da te dohvatim
(Da te dohvatim)
Neću da muke naplatim
(Da ti naplatim)
Samo ću da te razmazim
Jer ti si tako, tako ta-ta-tanana
Tanja od moga dlana
Ma-ma-malena
Taman za moja kolena
Nisam od kamena, bićeš voljena (Tanana)
Ta-ta-tanana kosa ti boje lana
Ma-ma-malena
Kad padne preko ramena
Nisam od kamena, bićeš voljena (Tanana)
Ta-ta-tanana
Tanja od moga dlana
Ma-ma-malena
Taman za moja kolena
Nisam od kamena, bićeš voljena (Tanana)
Ta-ta-tanana kosa ti boje lana
Ma-ma-malena
Kad padne preko ramena
Nisam od kamena, bićeš voljena
Kraj

Tanana

Tu n'es pas si raffinée pour moi
Ni aussi douce qu'une mandarine
Descends un peu de ton piédestal
Et dis-moi ce qui t'intéresse
Pour toi, je suis un véritable sauvage
(Je suis un véritable sauvage)
Je serai responsable d'un peu de douleur
(Je serai un peu responsable)
Mais je suis un bon sédatif
Car tu es tellement, tellement ta-ta-tanana
Tanja de ma paume
Ma-ma-malena
Juste pour mes genoux
Je ne suis pas fait de pierre, tu seras aimée (Tanana)
Ta-ta-tanana, tes cheveux sont couleur de lin
Ma-ma-malena
Quand ils tombent sur tes épaules
Je ne suis pas fait de pierre, tu seras aimée (Tanana)
Tu n'es plus une petite fille pour moi
Ton corps n'est pas fait de cristal
Entièrement d'opale et de corail
Tu aimerais m'inviter
Juste pour que je te touche
(Pour te toucher)
Je ne vais pas te faire payer pour les soucis
(Pour te faire payer)
Je vais juste te gâter
Car tu es tellement, tellement ta-ta-tanana
Tanja de ma paume
Ma-ma-malena
Juste pour mes genoux
Je ne suis pas fait de pierre, tu seras aimée (Tanana)
Ta-ta-tanana, tes cheveux sont couleur de lin
Ma-ma-malena
Quand ils tombent sur tes épaules
Je ne suis pas fait de pierre, tu seras aimée (Tanana)
Ta-ta-tanana
Tanja de ma paume
Ma-ma-malena
Juste pour mes genoux
Je ne suis pas fait de pierre, tu seras aimée (Tanana)
Ta-ta-tanana, tes cheveux sont couleur de lin
Ma-ma-malena
Quand ils tombent sur tes épaules
Je ne suis pas fait de pierre, tu seras aimée
Fin