Текст и перевод песни Željko Joksimović - Varnice

Varnice

Zašto si, draga moja
Za druge kao nova, za mene k'o od olova?
Ja spreman k'o fanatik da preplivam Atlantik
Da bi kraj mene ostala

Stalno mi tražiš mane, slutiš na crne dane
A to mi, dušo, ne treba
Dođi do moga stana
Zašto da spavaš sama kad imaš mene, malena?

Ma nek' ti oči sevaju k'o varnice
Samo mi dođi, nismo preko granice
Pa me do zore voli
Pa ljubi gde me boli
Leči me činima k'o aspirinima
Ma nek' ti oči sevaju k'o varnice
Samo mi dođi, nismo preko granice
Pa me do zore voli
Pa ljubi gde me boli
Leči me činima k'o aspirinima (aspirinima)

Stalno ti nešto smeta
Brineš sve brige sveta, samo o meni nikada
Ja spreman k'o fanatik da preplivam Atlantik
Da bi kraj mene ostala

Ma nek' ti oči sevaju k'o varnice
Samo mi dođi, nismo preko granice
Pa me do zore voli
Pa ljubi gde me boli
Leči me činima k'o aspirinima
Ma nek' ti oči sevaju k'o varnice
Samo mi dođi, nismo preko granice
Pa me do zore voli
Pa ljubi gde me boli
Leči me činima k'o aspirinima (aspirinima)

Ma nek' ti oči sevaju k'o varnice
Samo mi dođi, nismo preko granice
Pa me do zore voli
Pa ljubi gde me boli
Leči me činima k'o aspirinima
Ma nek' ti oči sevaju k'o varnice
Samo mi dođi, nismo preko granice
Pa me do zore voli
Pa ljubi gde me boli
Leči me činima k'o aspirinima

Ma nek' ti oči sevaju k'o varnice
Samo mi dođi, nismo preko granice
Pa me do zore voli
Pa ljubi gde me boli
Leči me činima k'o aspirinima
Ma nek' ti oči sevaju k'o varnice
Samo mi dođi, nismo preko granice...

Varnice

Pourquoi es-tu, mon amour,
Pour les autres comme une nouvelle, pour moi comme du plomb ?
Je suis prêt comme un fanatique à traverser l'Atlantique
Pour que tu restes à mes côtés

Tu me cherches toujours des défauts, tu prédis des jours sombres
Et ça, mon cœur, ne me sert à rien
Viens à mon appartement
Pourquoi dormir seule alors que tu as moi, ma petite ?

Que tes yeux scintillent comme des étincelles
Viens juste, nous ne sommes pas à des années-lumière
Et aime-moi jusqu'à l'aube
Et embrasse-moi là où je souffre
Soigne-moi avec tes charmes comme avec des aspirines
Que tes yeux scintillent comme des étincelles
Viens juste, nous ne sommes pas à des années-lumière
Et aime-moi jusqu'à l'aube
Et embrasse-moi là où je souffre
Soigne-moi avec tes charmes comme avec des aspirines (aspirines)

Tu es toujours contrariée par quelque chose
Tu t'inquiètes de toutes les peines du monde, mais jamais de moi
Je suis prêt comme un fanatique à traverser l'Atlantique
Pour que tu restes à mes côtés

Que tes yeux scintillent comme des étincelles
Viens juste, nous ne sommes pas à des années-lumière
Et aime-moi jusqu'à l'aube
Et embrasse-moi là où je souffre
Soigne-moi avec tes charmes comme avec des aspirines
Que tes yeux scintillent comme des étincelles
Viens juste, nous ne sommes pas à des années-lumière
Et aime-moi jusqu'à l'aube
Et embrasse-moi là où je souffre
Soigne-moi avec tes charmes comme avec des aspirines (aspirines)

Que tes yeux scintillent comme des étincelles
Viens juste, nous ne sommes pas à des années-lumière
Et aime-moi jusqu'à l'aube
Et embrasse-moi là où je souffre
Soigne-moi avec tes charmes comme avec des aspirines
Que tes yeux scintillent comme des étincelles
Viens juste, nous ne sommes pas à des années-lumière
Et aime-moi jusqu'à l'aube
Et embrasse-moi là où je souffre
Soigne-moi avec tes charmes comme avec des aspirines

Que tes yeux scintillent comme des étincelles
Viens juste, nous ne sommes pas à des années-lumière
Et aime-moi jusqu'à l'aube
Et embrasse-moi là où je souffre
Soigne-moi avec tes charmes comme avec des aspirines
Que tes yeux scintillent comme des étincelles
Viens juste, nous ne sommes pas à des années-lumière...