Текст и перевод песни Željko Joksimović - Vreteno

Vreteno

Kada te vidim prorade hormoni
Jer ti si glavna premija
Grudi mi tesne, želje mi pobesne
Treba mi anestezija
Ma nemoj da si luda
Ma nemoj da te stid
Samo mi kaži kuda
Hoćeš u zid u zid
Telo vreteno, svaki pogled
U srce me dira
Baš mi medeno, đavo s tobom
Ne da mira
Hajde vreteno, k'o da ne znaš
Da nisam od leda
Meni medeno đavo s tobom
Mira ne da
I samo žudim, hoću da poludim
Za tvojim somot usnama
Grudi mi tesne, želje mi pobesne
Treba mi anestezija
Ma nemoj da si luda
Ma nemoj da te stid
Samo mi kaži kuda
Hoćeš u zid u zid
Telo vreteno, svaki pogled
U srce me dira
Baš mi medeno, đavo s tobom
Ne da mira
Hajde vreteno, k'o da ne znaš
Da nisam od leda
Meni medeno đavo s tobom
Mira ne da
Telo vreteno, svaki pogled
U srce me dira
Baš mi medeno, đavo s tobom
Ne da mira
Hajde vreteno, k'o da ne znaš
Da nisam od leda
Meni medeno đavo s tobom
Mira ne da
Đavo s tobom mira ne da
Kraj

Spindle

When I see you, my hormones start racing
Because you're the grand prize
My chest tightens, my desires run wild
I need anesthesia
Don't be crazy
Don't be ashamed
Just tell me where
Do you want to crash into the wall?
Body like a spindle, every glance
Stirs something in my heart
You're like honey, the devil with you
Won't give me peace
Come on, spindle, as if you don't know
That I'm not made of ice
You're like honey, the devil with you
Won't give me peace
And I just crave, I want to go crazy
For your velvety lips
My chest tightens, my desires run wild
I need anesthesia
Don't be crazy
Don't be ashamed
Just tell me where
Do you want to crash into the wall?
Body like a spindle, every glance
Stirs something in my heart
You're like honey, the devil with you
Won't give me peace
Come on, spindle, as if you don't know
That I'm not made of ice
You're like honey, the devil with you
Won't give me peace
Body like a spindle, every glance
Stirs something in my heart
You're like honey, the devil with you
Won't give me peace
Come on, spindle, as if you don't know
That I'm not made of ice
You're like honey, the devil with you
Won't give me peace
The devil with you won't give me peace
End