Текст и перевод песни Željko Joksimović - Vreteno

Vreteno

Kada te vidim prorade hormoni
Jer ti si glavna premija
Grudi mi tesne, želje mi pobesne
Treba mi anestezija
Ma nemoj da si luda
Ma nemoj da te stid
Samo mi kaži kuda
Hoćeš u zid u zid
Telo vreteno, svaki pogled
U srce me dira
Baš mi medeno, đavo s tobom
Ne da mira
Hajde vreteno, k'o da ne znaš
Da nisam od leda
Meni medeno đavo s tobom
Mira ne da
I samo žudim, hoću da poludim
Za tvojim somot usnama
Grudi mi tesne, želje mi pobesne
Treba mi anestezija
Ma nemoj da si luda
Ma nemoj da te stid
Samo mi kaži kuda
Hoćeš u zid u zid
Telo vreteno, svaki pogled
U srce me dira
Baš mi medeno, đavo s tobom
Ne da mira
Hajde vreteno, k'o da ne znaš
Da nisam od leda
Meni medeno đavo s tobom
Mira ne da
Telo vreteno, svaki pogled
U srce me dira
Baš mi medeno, đavo s tobom
Ne da mira
Hajde vreteno, k'o da ne znaš
Da nisam od leda
Meni medeno đavo s tobom
Mira ne da
Đavo s tobom mira ne da
Kraj

Fuseau

Quand je te vois, mes hormones se déchaînent
Car tu es le grand prix
Ma poitrine se serre, mes désirs s'enflamment
J'ai besoin d'une anesthésie
Ne sois pas folle
N'aie pas honte
Dis-moi juste où aller
Tu veux d'un mur à l'autre
Un corps fuseau, chaque regard
Perce mon cœur
C'est tellement délicieux, le diable avec toi
Ne me laisse pas tranquille
Allez, fuseau, comme si tu ne savais pas
Que je ne suis pas fait de glace
Pour moi, c'est délicieux, le diable avec toi
Ne me laisse pas tranquille
Et je n'aspire qu'à ça, je veux devenir fou
Pour tes lèvres de velours
Ma poitrine se serre, mes désirs s'enflamment
J'ai besoin d'une anesthésie
Ne sois pas folle
N'aie pas honte
Dis-moi juste où aller
Tu veux d'un mur à l'autre
Un corps fuseau, chaque regard
Perce mon cœur
C'est tellement délicieux, le diable avec toi
Ne me laisse pas tranquille
Allez, fuseau, comme si tu ne savais pas
Que je ne suis pas fait de glace
Pour moi, c'est délicieux, le diable avec toi
Ne me laisse pas tranquille
Un corps fuseau, chaque regard
Perce mon cœur
C'est tellement délicieux, le diable avec toi
Ne me laisse pas tranquille
Allez, fuseau, comme si tu ne savais pas
Que je ne suis pas fait de glace
Pour moi, c'est délicieux, le diable avec toi
Ne me laisse pas tranquille
Le diable avec toi ne me laisse pas tranquille
Fin