Zabluda (with Toni Cetinski) - Željko Joksimović перевод на русский

Zabluda (with Toni Cetinski)

Mesec je u znaku škorpije, to je njeno vreme
Sve su posle bile kopije, bezbojne i neme
Kada zamislim njen lik, na tren pretrnem
U pogledima trazim obrise koji na nju liče
Glavom protiv srca borim se, al′ na kraju priče,
Srce proda stari trik pa se otrgnem
I odlutam putevima nekih davnih dana
To magija je bila, naborana svila na njenim grudima
A ljudima, skrivam se i ne pričam o tom
Jer kako da im objasnim, mada tuđa, moja si
Još se hranim istom zabludom
Plesati je mogla zauvijek, tako drsko mlada
Dani su joj počinjali tek kada sumrak vlada
I tišina nađe put u noći srebrne
Pa odlutam na ta mjesta gdje je bila moja
Al' jutra se prikradu i oduzmu svu nadu,
Dok se budim ja
A ljudima, skrivam se i ne pričam o tom
Jer kako da im objasnim, mada tuđa, moja si
Još se hranim istom zabludom
Svaki dan obojim tužnom notom,
Svaki san ukrstim sa životom
I tad si tu, i ludim ja, i ludim ja
A ljudima, skrivam se i ne pričam o tom
Jer kako da im objasnim, mada tuđa, moja si
Još se hranim istom zabludom
A ljudima, skrivam se i ne pričam o tom
Jer kako da im objasnim, mada tuđa, moja si
Još se hranim istom zabludom

Заблуждение (с Тони Цетински)

Луна в знаке Скорпиона, это её время
Все остальные были лишь копиями, бесцветными и немыми
Когда представляю её образ, на миг замираю
В глазах ищу очертания, похожие на неё
Борюсь разумом с сердцем, но в конце концов
Сердце выдаёт старый трюк, и я вырываюсь
И блуждаю путями давно минувших дней
Это было волшебство, помятый шёлк на твоей груди
А людям я скрываюсь и не говорю об этом
Ведь как им объяснить, что хоть и чужая, ты моя
Всё ещё питаюсь тем же заблуждением
Ты могла танцевать вечно, такая дерзко молодая
Твои дни начинались лишь тогда, когда царили сумерки
И тишина находила путь в серебряной ночи
И я блуждаю по тем местам, где ты была моей
Но утра подкрадываются и отнимают всю надежду
Пока я просыпаюсь
А людям я скрываюсь и не говорю об этом
Ведь как им объяснить, что хоть и чужая, ты моя
Всё ещё питаюсь тем же заблуждением
Каждый день окрашиваю печальной нотой
Каждый сон переплетаю с жизнью
И тогда ты здесь, и я схожу с ума, и я схожу с ума
А людям я скрываюсь и не говорю об этом
Ведь как им объяснить, что хоть и чужая, ты моя
Всё ещё питаюсь тем же заблуждением
А людям я скрываюсь и не говорю об этом
Ведь как им объяснить, что хоть и чужая, ты моя
Всё ещё питаюсь тем же заблуждением