Текст и перевод песни Željko Joksimović - Zaboravljaš

Zaboravljaš

Noćas bez glasa, ti na mojim vratima
Na licu ti kiša, znam da lije satima
I neka lije, bar suze krije
Jer ne bih hteo takvu da te zateknem
I tražim reči, bar to nek spreči
Da mi tišina vrati dane protekle

Miriše ti kosa, još taj miris osećam
Ne, ne možeš ući, ja ne živim više sam
Da l' on te voli, znaj, još me boli
Poslednji zagrljaj kada si otišla

Zaboravljaš šta smo jedno davno rekli
Kad ostavljaš, ostavljaš sve što smo stekli
Sačuvaj bar onaj ponos u tvom glasu
Koji sam voleo
Zaboravljaš u šta sam te nekad kleo
Kad ostavljaš, ostavljaj za život ceo
Sačuvaj bar onaj ponos u tvom glasu
Koji sam voleo

Miriše ti kosa, još taj miris osećam
Ne, ne možeš ući, ja ne živim više sam
Da l' on te voli, znaj, još me boli
Poslednji zagrljaj kada si otišla

Zaboravljaš šta smo jedno davno rekli
Kad ostavljaš, ostavljaš sve što smo stekli
Sačuvaj bar onaj ponos u tvom glasu
Koji sam voleo
Zaboravljaš u šta sam te nekad kleo
Kad ostavljaš, ostavljaj za život ceo
Sačuvaj bar onaj ponos u tvom glasu
Koji sam voleo

Zaboravljaš šta smo jedno davno rekli
Kad ostavljaš, ostavljaš sve što smo stekli
Sačuvaj bar onaj ponos u tvom glasu
Koji sam voleo
Zaboravljaš u šta sam te nekad kleo
Kad ostavljaš, ostavljaj za život ceo
Sačuvaj bar onaj ponos u tvom glasu
Koji sam voleo

Koji sam voleo

Tu oublies

Ce soir sans un mot, toi à ma porte
Sur ton visage la pluie, je sais qu'elle pleure depuis des heures
Et qu'elle pleure, au moins elle cache les larmes
Car je ne voudrais pas te trouver dans cet état
Et je cherche des mots, au moins que ça empêche
Que le silence me ramène les jours passés

Tes cheveux sentent bon, je sens encore ce parfum
Non, tu ne peux pas entrer, je ne vis plus seul
Est-ce qu'il t'aime, sache, ça me fait encore mal
Le dernier câlin quand tu es partie

Tu oublies ce qu'on s'est dit il y a longtemps
Quand tu pars, tu laisses tout ce qu'on a construit
Garde au moins cette fierté dans ta voix
Que j'aimais tant
Tu oublies en quoi je t'ai juré autrefois
Quand tu pars, pars pour toute la vie
Garde au moins cette fierté dans ta voix
Que j'aimais tant

Tes cheveux sentent bon, je sens encore ce parfum
Non, tu ne peux pas entrer, je ne vis plus seul
Est-ce qu'il t'aime, sache, ça me fait encore mal
Le dernier câlin quand tu es partie

Tu oublies ce qu'on s'est dit il y a longtemps
Quand tu pars, tu laisses tout ce qu'on a construit
Garde au moins cette fierté dans ta voix
Que j'aimais tant
Tu oublies en quoi je t'ai juré autrefois
Quand tu pars, pars pour toute la vie
Garde au moins cette fierté dans ta voix
Que j'aimais tant

Tu oublies ce qu'on s'est dit il y a longtemps
Quand tu pars, tu laisses tout ce qu'on a construit
Garde au moins cette fierté dans ta voix
Que j'aimais tant
Tu oublies en quoi je t'ai juré autrefois
Quand tu pars, pars pour toute la vie
Garde au moins cette fierté dans ta voix
Que j'aimais tant

Que j'aimais tant