Текст и перевод песни Željko Joksimović - Znam

Znam

Znam, taj osecaj znam
Kada mi nesto govori, da treba da je kraj
Znam, rusi se sve
Al ja sam ovde, ovde zbog tebe
Tvoja kosa, tvoje usne
Ruke nece da te puste
A ti bezis kao luda od mene, nikuda
Tvoja je lepota jaca od tebe
A ja zavisan, za druge necu ni da znam
Jedino si ti osmeh mogla da mi vratis
S mesta da me ubijes pa ozivis ko da nije nista
Jedino si ti mogla da mi se vratis
Kad me ostavis i zaboravis ooo
Jedino sam ja sanjao sa tobom tvoje snove
Boga molio da imam snage za sve zelje tvoje
Jedino sam ja mogao da te vezem
Kad me ostavis da se istog jutra samnom probudis
Znam, za ljubav i bol
Mnogo zena tvojim putem proslo je
Znam, muci me sve
Al ja sam ovde, ovde zbog tebe
Tvoja kosa, tvoje usne, ruke nece da te puste
A ti bezis kao luda od mene nikuda
Tvoja je lepota jaca od tebe, a ja zavisan, za druge necu ni da znam
Jedino si ti osmeh mogla da mi vratis
S mesta da me ubijes, pa ozivis ko da nije nista
Jedino si ti mogla da mi se vratis
Kad me ostavis i zaboravis ooo
Jedino sam ja sanjao sa tobom tvoje snove
Boga molio da imam snage za sve zelje tvoje
Jedino sam ja mogao da te vezem
Kad me ostavis da se istog jutra samnom probudis
Jedino si ti osmeh mogla da mi vratis
S mesta da me ubijes, pa ozivis ko da nije nista
Jedino si ti mogla da mi se vratis
Kad me ostavis i zaboravis
Ma jedino sam ja sanjao sa tobom tvoje snove
Boga molio da imam snage za sve zelje tvoje
Jedino sam ja mogao da te vezem
Kad me ostavis da se istog jutra samnom probudis

Je sais

Je sais, je connais ce sentiment
Quand quelque chose me dit que c'est la fin
Je sais, tout s'effondre
Mais je suis ici, ici pour toi
Tes cheveux, tes lèvres
Mes mains ne te lâcheront pas
Et tu cours comme une folle loin de moi, nulle part
Ta beauté est plus forte que toi
Et moi, je suis dépendant, je ne veux connaître personne d'autre
Seule toi pouvais me faire retrouver le sourire
Me tuer puis me ramener à la vie comme si de rien n'était
Seule toi pouvais me revenir
Quand tu me quittes et que tu m'oublies ooo
Seul moi j'ai rêvé avec toi de tes rêves
J'ai supplié Dieu de me donner la force pour tous tes désirs
Seul moi j'ai pu te lier
Quand tu me quittes pour que tu te réveilles avec moi le matin même
Je sais, pour l'amour et la douleur
Beaucoup de femmes ont suivi ton chemin
Je sais, tout me tourmente
Mais je suis ici, ici pour toi
Tes cheveux, tes lèvres, mes mains ne te lâcheront pas
Et tu cours comme une folle loin de moi nulle part
Ta beauté est plus forte que toi, et moi, je suis dépendant, je ne veux connaître personne d'autre
Seule toi pouvais me faire retrouver le sourire
Me tuer puis me ramener à la vie comme si de rien n'était
Seule toi pouvais me revenir
Quand tu me quittes et que tu m'oublies ooo
Seul moi j'ai rêvé avec toi de tes rêves
J'ai supplié Dieu de me donner la force pour tous tes désirs
Seul moi j'ai pu te lier
Quand tu me quittes pour que tu te réveilles avec moi le matin même
Seule toi pouvais me faire retrouver le sourire
Me tuer puis me ramener à la vie comme si de rien n'était
Seule toi pouvais me revenir
Quand tu me quittes et que tu m'oublies
Mais seul moi j'ai rêvé avec toi de tes rêves
J'ai supplié Dieu de me donner la force pour tous tes désirs
Seul moi j'ai pu te lier
Quand tu me quittes pour que tu te réveilles avec moi le matin même