Текст и перевод песни Željko Joksimović - Zvezda

Zvezda

Vidi ovu zvezdu, kao da je obasjala put
Na tom putu, srno moja, stoji kao mesec žut
Ti imala si pravo
Da otvoriš mi rane
Ja zaljubljenog snagu
Da sve zbog tebe stane
Al' veruj, tebe ni
To nije bolelo
Vidi ovu zvezdu, ona nije oproštajni sjaj
Svako kune se u nešto, niko nikada u kraj
Poželelo te silno, ovo moje staro rame
Tu gde noći si mi krala, ja prisvajao sam dane
Jer ja i ti
Ta ljubav, kao slika ne stari
Ko da me zameni
Stoje nam tuge gde si ti, tu gde sam ja
I skameni godine duge, kad si ti, tu gde sam ja
Sve ove godine
Nisu me slomile
Izvini
Ne gledaj druge, to nisi ti, to nisam ja
Zamisli
Nema ti druge, već da patiš kao ja
Sve ove godine
Ti duguješ mi to
Da makar nesrećni
Mi ostanemo zajedno
Mi ostanemo zajedno
Vidi ovu zvezdu, ona nije oproštajni sjaj
Svako kune se u nešto, niko nikada u kraj
Poželelo te silno, ovo moje staro rame
Tu gde noći si mi krala, ja prisvajao sam dane
Jer ja i ti,
Ta ljubav kao slika ne stari
Ko da me zameni
Stoje nam tuge gde si ti, tu gde sam ja
I skameni godine duge, kad si ti, tu gde sam ja
Sve ove godine
Ne dam te sudbini
Izvini
Ne gledaj druge, to nisi ti, to nisam ja
Zamisli
Nema ti druge, već da patiš kao ja
Sve ove godine
Ti duguješ mi to
Da makar nesrećni mi ostanemo zajedno
Mi ostanemo zajedno
Mi ostanemo zajedno

Zvezda

Regarde cette étoile, comme si elle illuminait le chemin
Sur ce chemin, ma biche, elle se tient comme une lune jaune
Tu avais raison
De m'ouvrir les blessures
J'ai la force d'un amoureux
Pour que tout s'arrête pour toi
Mais crois-moi, même
Cela ne me faisait pas mal
Regarde cette étoile, ce n'est pas un éclat d'adieu
Chacun jure sur quelque chose, personne ne jure jamais sur la fin
Ce vieux bras t'a tant désiré
Là où tu me volais les nuits, j'accaparais les jours
Car toi et moi
Cet amour, comme un tableau ne vieillit pas
Qui peut me remplacer
Nos chagrins sont là où tu es, là où je suis
Et les longues années figées, quand tu es là où je suis
Toutes ces années
Ne m'ont pas brisé
Excuse-moi
Ne regarde pas les autres, ce n'est pas toi, ce n'est pas moi
Imagine
Tu n'as personne d'autre, à part souffrir comme moi
Toutes ces années
Tu me dois ça
Pour que, au moins, malheureux
Nous restions ensemble
Nous restions ensemble
Regarde cette étoile, ce n'est pas un éclat d'adieu
Chacun jure sur quelque chose, personne ne jure jamais sur la fin
Ce vieux bras t'a tant désiré
Là où tu me volais les nuits, j'accaparais les jours
Car toi et moi,
Cet amour, comme un tableau ne vieillit pas
Qui peut me remplacer
Nos chagrins sont là où tu es, là où je suis
Et les longues années figées, quand tu es là où je suis
Toutes ces années
Je ne te laisserai pas au destin
Excuse-moi
Ne regarde pas les autres, ce n'est pas toi, ce n'est pas moi
Imagine
Tu n'as personne d'autre, à part souffrir comme moi
Toutes ces années
Tu me dois ça
Pour que, au moins, malheureux, nous restions ensemble
Nous restions ensemble
Nous restions ensemble