Nije on ono što ti treba - Zeljko Samardzic перевод на немецкий

Nije on ono što ti treba

Nije on, nije on
A nisam bogami ni ja
Za boljeg ti si rođena

Zbog jedne uplakane male
Protiv sebe noćas radim
Vidi se, hoće da je tešim
A ja je celo veče hladim

I savete joj delim
K'o da sam joj tata ja
A Boga molim da ne posluša

Nije on, nije on ono što ti treba
A nisam bogami ni ja
Nema ti, nema ti od nas dvoje hleba
Za boljeg ti si rođena

Hoće on, hoće on samo da te skine
A hoću bogami i ja
A sa mnom ti ne ginu najluđe veštine
Bar biraj manje od dva zla

Zbog jedne uplakane male
Srce mi se noćas cepa
Pa kao džentlmen ja vadim
Maramicu iz svog džepa

I savete joj delim
K'o da sam joj tata ja
A Boga molim da ne posluša

Nije on, nije on ono što ti treba
A nisam bogami ni ja
Nema ti, nema ti od nas dvoje hleba
Za boljeg ti si rođena

Hoće on, hoće on samo da te skine
A hoću bogami i ja
A sa mnom ti ne ginu najluđe veštine
Bar biraj manje od dva zla

Nije on, nije on ono što ti treba
Nema ti, nema ti od nas dvoje hleba

Nije on, nije on ono što ti treba
A nisam bogami ni ja
Nema ti, nema ti od nas dvoje hleba
Za boljeg ti si rođena

Hoće on, hoće on samo da te skine
A hoću bogami i ja
A sa mnom ti ne ginu najluđe veštine
Bar biraj manje od dva zla

Er ist nicht der, den du brauchst

Er ist es nicht, er ist es nicht
Und bei Gott, ich bin es auch nicht
Nach einem Besseren bist du geboren

Wegen eines weinenden kleinen Mädchens
Handle ich heute Nacht gegen mich selbst
Man sieht, sie möchte, dass ich sie tröste
Dabei habe ich sie den ganzen Abend abgekühlt

Und ich teile Ratschläge aus
Als wäre ich ihr Vater
Und ich flehe zu Gott, dass sie nicht hört

Er ist nicht der, den du brauchst
Und bei Gott, ich bin es auch nicht
Bei uns beiden liegt für dich kein Brot
Nach einem Besseren bist du geboren

Er will, er will dich nur aufreißen
Und bei Gott, ich will es auch
Bei mir ergeben sich dir die verrücktesten Fähigkeiten
Wähle wenigstens das geringere Übel

Wegen eines weinenden kleinen Mädchens
Zerreißt mir heute Nacht das Herz
Dann ziehe ich als Gentleman ein
Taschentuch aus meiner Tasche

Und ich teile Ratschläge aus
Als wäre ich ihr Vater
Und ich flehe zu Gott, dass sie nicht hört

Er ist nicht der, den du brauchst
Und bei Gott, ich bin es auch nicht
Bei uns beiden liegt für dich kein Brot
Nach einem Besseren bist du geboren

Er will, er will dich nur aufreißen
Und bei Gott, ich will es auch
Bei mir ergeben sich dir die verrücktesten Fähigkeiten
Wähle wenigstens das geringere Übel

Er ist nicht der, den du brauchst
Bei uns beiden liegt für dich kein Brot

Er ist nicht der, den du brauchst
Und bei Gott, ich bin es auch nicht
Bei uns beiden liegt für dich kein Brot
Nach einem Besseren bist du geboren

Er will, er will dich nur aufreißen
Und bei Gott, ich will es auch
Bei mir ergeben sich dir die verrücktesten Fähigkeiten
Wähle wenigstens das geringere Übel