Nisam bio dobar prema njoj - Zeljko Samardzic перевод на немецкий

Nisam bio dobar prema njoj

Same mi ruke krenu u noći
Da zovu poznati broj
I sve tišinom glasnije oči
Da tebe traže u njoj

Beže mi prsti sa njene kože
Krišom, k'o lopov u mrak
Da li se više voleti može
Bože, pošalji mi znak

Nisam bio dobar prema njoj
Nikada nisam bio njen
Lažna je ljubav kao tesan kroj
Traje k'o večnost svaki tren

Nisam bio dobar prema njoj
To život tako režira
Ti lažeš mene, ja lažem druge
Nikada glava ne bira

Probudi senke usnulih ptica
Jutro na jastuku mom
Vredi mi s tobom svaka sitnica
Više no život sa njom

Beže mi prsti sa njene kože
Krišom, k'o lopov u mrak
Da li se više voleti može
Bože, pošalji mi znak

Nisam bio dobar prema njoj
Nikada nisam bio njen
Lažna je ljubav kao tesan kroj
Traje k'o večnost svaki tren

Nisam bio dobar prema njoj
To život tako režira
Ti lažeš mene, ja lažem druge
Nikada glava ne bira

Sve što me s tobom spaja
To me sa njom deli
Od mojih sećanja
Nek ostane prah beli

Nisam bio dobar prema njoj
Nikada nisam bio njen
Lažna je ljubav kao tesan kroj
Traje k'o večnost svaki tren

Nisam bio dobar prema njoj
To život tako režira
Ti lažeš mene, ja lažem druge
Nikada glava ne bira

Ich war nicht gut zu ihr

Alleine gehen meine Hände in der Nacht
Um die vertraute Nummer zu wählen
Und lauter in der Stille werden deine Augen
Dich in ihr zu suchen, ohne Worte zu sagen

Meine Finger fliehen von ihrer Haut sofort
Heimlich, wie ein Dieb in die Dunkelheit
Ob es möglich ist, noch zu lieben wirklich fort?
Gott, schick mir ein Zeichen für die Ewigkeit

Ich war nicht gut zu ihr, nein das war ich nie
Ich gehörte nie wirklich ihr
Falsche Liebe sitzt wie ein zu eng genähter Faden
Jeder Moment währt wie die Ewigkeit und Grade

Ich war nicht gut zu ihr, das weiß ich genau
So inszeniert das Leben seinen Lauf
Du belügst mich, ich belüge andere Leute
Der Kopf entscheidet nie, schweigt in seinem Beute

Erwecke Schatten von schlummernden Vögeln leis
Den Morgen spür ich auf meinem Kissenkissen
Mit dir zählt jede Kleinigkeit so heiß
Mehr als ein ganzes Leben mit ihr, ich will dich nicht vermissen

Meine Finger fliehen von ihrer Haut sofort
Heimlich, wie ein Dieb in die Dunkelheit
Ob es möglich ist, noch zu lieben wirklich fort?
Gott, schick mir ein Zeichen für die Ewigkeit

Ich war nicht gut zu ihr, nein das war ich nie
Ich gehörte nie wirklich ihr
Falsche Liebe sitzt wie ein zu eng genähter Faden
Jeder Moment währt wie die Ewigkeit und Grade

Ich war nicht gut zu ihr, das weiß ich genau
So inszeniert das Leben seinen Lauf
Du belügst mich, ich belüge andere Leute
Der Kopf entscheidet nie, schweigt in seinem Beute

Alles, was mich verbindet hier mit dir
Das trennt mich von ihr für jetzt und immer
Von meinen Erinnerungen an sie rühr
Soll bleiben weißer Staub, flüchtiger Schimmer

Ich war nicht gut zu ihr, nein das war ich nie
Ich gehörte nie wirklich ihr
Falsche Liebe sitzt wie ein zu eng genähter Faden
Jeder Moment währt wie die Ewigkeit und Grade

Ich war nicht gut zu ihr, das weiß ich genau
So inszeniert das Leben seinen Lauf
Du belügst mich, ich belüge andere Leute
Der Kopf entscheidet nie, schweigt in seinem Beute