Tebi je najteže - Zeljko Samardzicперевод на немецкий

Tebi je najteže

Am schwersten hast du es

Od prvog dana tebi je najteže

Schon seit dem ersten Tag hast du es am schwersten

Stalno si sama, a ipak voliš me

Ständig bist du allein, und doch liebst du mich

Hvala što uvek budna me dočekaš

Dank, dass du immer wach mich empfängst

Boljem životu samnom se ne nadaš

Du erwartest kein besseres Leben mit mir

Ti nikad ne žališ se

Nie beklagst du dich

Tebi moje sve dobro je

Für dich ist mein Alles gut genug

Ponekad žao mi te, al' nikad dovoljno da

Manchmal tut's mir leid, doch nie genug, dass ich

Nekom drugom na kratko te dam

Dich kurzzeitig jemand anderem geb

I mada stoput sam već zaslužio gnev

Und obwohl ich längst Zorn verdient hab hundertfach

Svojom srećom se ne igram

Spiel ich nicht mit meinem eigenen Glück

Pa kad preteram baš, samo pokunim se

Wenn ich es echt übertreib, bekenne schuldbewusst ich

I pustim suzu da raznežim te

Lass ne Träne, um dich zu erweichen

I odglumim kako jadan sam ja

Spiel vor, wie armselig und elend ich bin

A znam da tebi je najteže

Doch weiß: Dir, du hast es am schwersten

Najteže

Am schwersten

Ti noću kući kasno ne dolaziš

Nie kommst du spät nachts heim nach Hause

Ne lažeš nikad s kim i gde odlaziš

Lügst nie, mit wem und wo du dich verweilst

U telu žena si, u duši dobar drug

Körper ne Frau, im Herzen treu wie Kumpel du birgst

Ti k'o da ne znaš šta je začarani krug

Als wüsstest nicht, was ein Teufelskreis ist

Ti nikad ne žališ se

Nie beklagst du dich

Tebi moje sve dobro je

Für dich ist mein Alles gut genug

Ponekad žao mi te, al' nikad dovoljno da

Manchmal tut's mir leid, doch nie genug, dass ich

Nekom drugom na kratko te dam

Dich kurzzeitig jemand anderem geb

I mada stoput sam već zaslužio gnev

Und obwohl ich längst Zorn verdient hab hundertfach

Svojom srećom se ne igram

Spiel ich nicht mit meinem eigenen Glück

Pa kad preteram baš, samo pokunim se

Wenn ich es echt übertreib, bekenne schuldbewusst ich

I pustim suzu da raznežim te

Lass ne Träne, um dich zu erweichen

I odglumim kako jadan sam ja

Spiel vor, wie armselig und elend ich bin

A znam da tebi je najteže

Doch weiß: Dir, du hast es am schwersten

Najteže

Am schwersten

Ti nikad ne žališ se

Nie beklagst du dich

Tebi moje sve dobro je

Für dich ist mein Alles gut genug

Ponekad žao mi te, al' nikad dovoljno da

Manchmal tut's mir leid, doch nie genug, dass ich

Nekom drugom na kratko te dam

Dich kurzzeitig jemand anderem geb

I mada stoput sam već zaslužio gnev

Und obwohl ich längst Zorn verdient hab hundertfach

Svojom srećom se ne igram

Spiel ich nicht mit meinem eigenen Glück

Pa kad preteram baš, samo pokunim se

Wenn ich es echt übertreib, bekenne schuldbewusst ich

I pustim suzu da raznežim te

Lass ne Träne, um dich zu erweichen

I odglumim kako jadan sam ja

Spiel vor, wie armselig und elend ich bin

A znam da tebi je najteže

Doch weiß: Dir, du hast es am schwersten

Ti nikad ne žališ se

Nie beklagst du dich

Tebi je najteže

Du hast es am schwersten

Оцените перевод

Альбом

The Platinum Collection

дата релиза

01-06-2012

1 Dobar dan tugo
2 Grlica
3 Sećanje na ljubav
4 Sipajte mi još jedan viski
5 Nek živi život
6 Ne spominji ljubav
7 Sve je surovo
8 Ljubavnik
9 Lice ljubavi
10 Ne trebam ti više ja
11 Ohladi
12 Od ponedeljka, do ponedeljka
13 Nakon toliko godina
14 Kojim dobrom mila moja
15 Ne žalim
16 Nije moje da znam
17 Zaljubi se u mene
18 Ljubav je sudbina
19 Živi bili pa videli
20 Ljubavna adresa
21 Nije on ono što ti treba
22 Nisam bio dobar prema njoj
23 Nije za te
24 Tebi je najteže
25 Ja kunem se u ljubav
26 Stani mi na crtu
27 Ja kunem se u ljubav - v2
28 Ljubavnik - v2
29 Imas me u saci
30 Milion hrizantema
31 Sve je surovo - v2
32 Ne spominji ljubav - v2
33 Ako odeš - v2
34 Plakao sam ko žena
35 Pokaži mi šta znaš - v2
36 Anđele moj
37 Lice ljubavi - v2
38 Sentimentalan čovek - v2
39 Ovo malo duše
40 Ne daj da te rade
41 Sve si mi naplatila
42 Živim u blizini
43 Mogu još da poludim
44 Bezobrazno zelene
45 Sentimentalan čovek
46 Prava ljubav godine ne broji
47 Pređi preko svega
48 Dajte jednu lošu
49 Detelina s četri lista
50 Ko si ti da govoriš o ljubavi
51 Ako odeš
52 Mirno spavaj moj pjevaču
53 Stari lav
54 Ti i tvoja haljina
55 Ko si ti da govoriš o ljubavi - v2
56 Golubice
57 Ja te volim više (9000) rmx
58 Nema ništa od nas
59 Ko da ženu nikad nisam video
60 Gde se palim, tu se gasim
61 U vezi sa tobom
62 Udala se moja crna draga
63 Života mi
64 Pođi sama
65 Mesec u vodi
66 Posle duge veze
67 Moja si moja
68 Trebaće ti
69 Pokaži mi šta znaš

Еще альбомы