Udala se moja crna draga - Zeljko Samardzicперевод на немецкий

Udala se moja crna draga

Meine dunkle Liebe hat geheiratet

Udala se moja crna draga,

Meine dunkle Liebe hat geheiratet,

Otisla mi kao mladost s' praga;

Ist mir davongegangen wie die Jugend von der Schwelle;

Daleko u pravcu proleca.

Weit weg in Richtung Frühling.

Jutros mu je i sina dala,

Heute Morgen hat sie ihm auch einen Sohn geschenkt,

Imenom ga mojim nazvala;

Ihn nach meinem Namen genannt;

A kaze da me se ne seca!?

Und sagt, sie erinnere sich nicht an mich!?

Ja sam bio poslednji,

Ich war der Letzte,

Sto ti je krisom u sobu svratio;

Der heimlich in dein Zimmer kam;

One noci kad sam te,

In jener Nacht, als ich dich,

Na minus deset za Beograd pratio.

Bei minus zehn Grad nach Belgrad begleitete.

Ja sam bio poslednji,

Ich war der Letzte,

Kome si tada srusila muski san,

Dem du damals den männlichen Traum zerstört hast,

Mogu valjda prvi bar-

Ich kann wohl wenigstens als Erster-

Da ti se javim i sina cestitam!?

Mich bei dir melden und dir zum Sohn gratulieren!?

Da joj pisem nikad nije dala,

Dass ich ihr schreibe, hat sie nie erlaubt,

Pokloni su ostali bez hvala;

Geschenke blieben ohne Dank;

Da dodjem-

Dass ich komme-

Nikad me nije pozvala!?...

Nie hat sie mich eingeladen!?...

Ja sam bio poslednji,

Ich war der Letzte,

Sto ti je krisom u sobu svratio;

Der heimlich in dein Zimmer kam;

One noci kad sam te,

In jener Nacht, als ich dich,

Na minus deset za Beograd pratio.

Bei minus zehn Grad nach Belgrad begleitete.

Ja sam bio poslednji,

Ich war der Letzte,

Kome si tada srusila muski san,

Dem du damals den männlichen Traum zerstört hast,

Mogu valjda prvi bar-

Ich kann wohl wenigstens als Erster-

Da ti se javim i sina cestitam!?

Mich bei dir melden und dir zum Sohn gratulieren!?

Ja sam bio poslednji,

Ich war der Letzte,

Sto ti je krisom u sobu svratio;

Der heimlich in dein Zimmer kam;

One noci kad sam te,

In jener Nacht, als ich dich,

Na minus deset za Beograd pratio.

Bei minus zehn Grad nach Belgrad begleitete.

Ja sam bio poslednji,

Ich war der Letzte,

Kome si tada srusila muski san,

Dem du damals den männlichen Traum zerstört hast,

Mogu valjda prvi bar-

Ich kann wohl wenigstens als Erster-

Da ti se javim i sina cestitam!?

Mich bei dir melden und dir zum Sohn gratulieren!?

Оцените перевод

Авторы: M. Tucakovic, Z Lesendric

Альбом

The Platinum Collection

дата релиза

01-06-2012

1 Dobar dan tugo
2 Grlica
3 Sećanje na ljubav
4 Sipajte mi još jedan viski
5 Nek živi život
6 Ne spominji ljubav
7 Sve je surovo
8 Ljubavnik
9 Lice ljubavi
10 Ne trebam ti više ja
11 Ohladi
12 Od ponedeljka, do ponedeljka
13 Nakon toliko godina
14 Kojim dobrom mila moja
15 Ne žalim
16 Nije moje da znam
17 Zaljubi se u mene
18 Ljubav je sudbina
19 Živi bili pa videli
20 Ljubavna adresa
21 Nije on ono što ti treba
22 Nisam bio dobar prema njoj
23 Nije za te
24 Tebi je najteže
25 Ja kunem se u ljubav
26 Stani mi na crtu
27 Ja kunem se u ljubav - v2
28 Ljubavnik - v2
29 Imas me u saci
30 Milion hrizantema
31 Sve je surovo - v2
32 Ne spominji ljubav - v2
33 Ako odeš - v2
34 Plakao sam ko žena
35 Pokaži mi šta znaš - v2
36 Anđele moj
37 Lice ljubavi - v2
38 Sentimentalan čovek - v2
39 Ovo malo duše
40 Ne daj da te rade
41 Sve si mi naplatila
42 Živim u blizini
43 Mogu još da poludim
44 Bezobrazno zelene
45 Sentimentalan čovek
46 Prava ljubav godine ne broji
47 Pređi preko svega
48 Dajte jednu lošu
49 Detelina s četri lista
50 Ko si ti da govoriš o ljubavi
51 Ako odeš
52 Mirno spavaj moj pjevaču
53 Stari lav
54 Ti i tvoja haljina
55 Ko si ti da govoriš o ljubavi - v2
56 Golubice
57 Ja te volim više (9000) rmx
58 Nema ništa od nas
59 Ko da ženu nikad nisam video
60 Gde se palim, tu se gasim
61 U vezi sa tobom
62 Udala se moja crna draga
63 Života mi
64 Pođi sama
65 Mesec u vodi
66 Posle duge veze
67 Moja si moja
68 Trebaće ti
69 Pokaži mi šta znaš

Еще альбомы