Ako odes - Željko Samardžić перевод на немецкий

Ako odes

Noćas moje molbe nebo ne čuje
Duša mi je prazna, ko da umire
Noćas drugi spava na tvom ramenu
A na mome dlanu zvezde umiru
Reci koga ljubiš, koga opijaš
Kome život nudiš usnama od otrova
Prokleto ti bilo što si lagala
Život sam ti dao sve si uzela
Mislio sam ako odeš
Da će manje biti boli
Al uzalud što si dalje tebe srce više voli
Noćas moje molbe nebo ne čuje
Duša mi je prazna ko da umire
Noćas drugi spava na tvom ramenu
A na mome dlanu zvezde umiru
Mislio sam ako odeš
Da će manje biti boli
Al uzalud što si dalje tebe srce više voli
Mislio sam ako odeš
Da će manje biti boli
Al uzalud što si dalje tebe srce više voli
Mislio sam ako odeš
Da će manje biti boli
Al uzalud što si dalje tebe srce više voli

Wenn du gehst

Heute Nacht hört der Himmel meine Bitten nicht
Meine Seele ist leer, als ob sie stirbt
Heute Nacht schläft ein anderer auf deiner Schulter
Und auf meiner Handfläche sterben die Sterne
Sag, wen du küsst, wen du berauschst
Wem du das Leben anbietest mit Lippen aus Gift
Verflucht seist du dafür, dass du gelogen hast
Mein Leben gab ich dir, alles hast du genommen
Ich dachte, wenn du gehst
Dass der Schmerz geringer sein wird
Doch vergebens, je weiter du weg bist, desto mehr liebt dich mein Herz
Heute Nacht hört der Himmel meine Bitten nicht
Meine Seele ist leer, als ob sie stirbt
Heute Nacht schläft ein anderer auf deiner Schulter
Und auf meiner Handfläche sterben die Sterne
Ich dachte, wenn du gehst
Dass der Schmerz geringer sein wird
Doch vergebens, je weiter du weg bist, desto mehr liebt dich mein Herz
Ich dachte, wenn du gehst
Dass der Schmerz geringer sein wird
Doch vergebens, je weiter du weg bist, desto mehr liebt dich mein Herz
Ich dachte, wenn du gehst
Dass der Schmerz geringer sein wird
Doch vergebens, je weiter du weg bist, desto mehr liebt dich mein Herz