Текст и перевод песни Željko Samardžić - Ako odes

Ako odes

Noćas moje molbe nebo ne čuje
Duša mi je prazna, ko da umire
Noćas drugi spava na tvom ramenu
A na mome dlanu zvezde umiru
Reci koga ljubiš, koga opijaš
Kome život nudiš usnama od otrova
Prokleto ti bilo što si lagala
Život sam ti dao sve si uzela
Mislio sam ako odeš
Da će manje biti boli
Al uzalud što si dalje tebe srce više voli
Noćas moje molbe nebo ne čuje
Duša mi je prazna ko da umire
Noćas drugi spava na tvom ramenu
A na mome dlanu zvezde umiru
Mislio sam ako odeš
Da će manje biti boli
Al uzalud što si dalje tebe srce više voli
Mislio sam ako odeš
Da će manje biti boli
Al uzalud što si dalje tebe srce više voli
Mislio sam ako odeš
Da će manje biti boli
Al uzalud što si dalje tebe srce više voli

Si tu pars

Ce soir, mon supplie ne parvient pas au ciel
Mon âme est vide, comme si elle mourrait
Ce soir, un autre dort sur ton épaule
Et sur ma paume, les étoiles meurent
Dis-moi qui tu aimes, qui tu enivres
A qui tu offres la vie avec des lèvres de poison
Que tu sois maudite d'avoir menti
Je t'ai donné ma vie, tu as tout pris
Je pensais que si tu partais
Il y aurait moins de douleur
Mais en vain, plus tu es loin, plus ton cœur m'aime
Ce soir, mon supplie ne parvient pas au ciel
Mon âme est vide, comme si elle mourrait
Ce soir, un autre dort sur ton épaule
Et sur ma paume, les étoiles meurent
Je pensais que si tu partais
Il y aurait moins de douleur
Mais en vain, plus tu es loin, plus ton cœur m'aime
Je pensais que si tu partais
Il y aurait moins de douleur
Mais en vain, plus tu es loin, plus ton cœur m'aime
Je pensais que si tu partais
Il y aurait moins de douleur
Mais en vain, plus tu es loin, plus ton cœur m'aime