Текст и перевод песни Željko Samardžić - Ja Te Volim Vise (9000 Milja)

Ja Te Volim Vise (9000 Milja)

Nekada u svakom drugom gradu
Sam imao po jednu ljubav bar
Svi ti gradovi sada su u tebi
Do njih me vodi tvoga oka far

A ti si, nažalost, drugome verna
I čitaš samo kako se piše
Al' nešto još treba da znaš
On te voli duže, ja te volim više

Devet hiljada metara na nebu
Sam ja za tren, kad mi osmeh daš
Devet hiljada milja ispod mora
Na dnu sam ja, kad me ne gledaš

Nekada sve je bilo isto
Samo su se žene menjale
Sad je obratno, sa tim sam načisto
Jedna noć promenila je sve

A ti si, nažalost, drugome verna
I čitaš samo kako se piše
Al' nešto još treba da znaš
On te voli duže, ja te volim više

Devet hiljada metara na nebu
Sam ja za tren, kad mi osmeh daš
Devet hiljada milja ispod mora
Na dnu sam ja, kad me ne gledaš

A ti si, nažalost, drugome verna (verna)
I čitaš samo kako se piše (al' nešto)
Al' nešto još treba da znaš
On te voli duže, ja te volim više

Devet hiljada metara na nebu
Sam ja za tren, kad mi osmeh daš
Devet hiljada milja ispod mora
Na dnu sam ja

Devet hiljada metara na nebu
Sam ja za tren, kad mi osmeh daš
Devet hiljada milja ispod mora
Na dnu sam ja, kad me ne gledaš

Я люблю тебя больше (9000 миль)

Когда-то в каждом втором городе
У меня была хоть одна любовь
Все эти города теперь в тебе
К ним меня ведет свет твоих глаз

А ты, к сожалению, верна другому
И читаешь лишь то, как пишут
Но кое-что ты должна ещё знать
Он любит тебя дольше, я люблю тебя сильнее

Девять тысяч метров над землёй
Я взлетаю в тот же миг, как ты мне улыбаешься
Девять тысяч миль на дне морском
Оказываюсь я, когда ты не смотришь на меня

Когда-то всё было по-прежнему
Только женщины менялись
Теперь всё наоборот, я это чётко уяснил
Одна ночь изменила всё

А ты, к сожалению, верна другому
И читаешь лишь то, как пишут
Но кое-что ты должна ещё знать
Он любит тебя дольше, я люблю тебя сильнее

Девять тысяч метров над землёй
Я взлетаю в тот же миг, как ты мне улыбаешься
Девять тысяч миль на дне морском
Оказываюсь я, когда ты не смотришь на меня

А ты, к сожалению, верна другому (верна)
И читаешь лишь то, как пишут (но кое-что)
Но кое-что ты должна ещё знать
Он любит тебя дольше, я люблю тебя сильнее

Девять тысяч метров над землёй
Я взлетаю в тот же миг, как ты мне улыбаешься
Девять тысяч миль на дне морском
Оказываюсь я

Девять тысяч метров над землёй
Я взлетаю в тот же миг, как ты мне улыбаешься
Девять тысяч миль на дне морском
Оказываюсь я, когда ты не смотришь на меня