Текст и перевод песни Zeljko Samardzic - Mesec U Vodi

Mesec U Vodi

Kao mesec u vodi
Tako ja u tvojim ocima
Cim novo jutro se rodi
Ko da me nije bilo nikada

I ne znam kuda to vodi
Gde se ja tu uklapam
U fazi tvoga zivota
Ja sam uvek bio suvisan

Dok svako bira svoju stranu postelje
Sve dubliji je jaz
Jos dvoje bi u sredini
Moglo da se budi pored nas

Dok svako sebi kafu sprema
Dusama djavo se raduje
Gde ponos dodje po svoje
Tu ljubav kofere vec pakuje

Dok svako bira svoju stranu postelje
Sve dubliji je jaz
Jos dvoje bi u sredini
Moglo da se budi pored nas

Dok svako sebi kafu sprema
Dusama djavo se raduje
Gde ponos dodje po svoje
Tu ljubav kofere vec pakuje

Kao pero na vetru
Ko ja u tvojim snovima
Ljubav i bol u duetu
Gutljaj vina, gutljaj otrova

I ne znam kada ni zasto
Smo u naviku zalutali
Zato i najvise bole
Reci koje smo precutali

Dok svako bira svoju stranu postelje
Sve dubliji je jaz
Jos dvoje bi u sredini
Moglo da se budi pored nas

Dok svako sebi kafu sprema
Dusama djavo se raduje
Gde ponos dodje po svoje
Tu ljubav kofere vec pakuje

Dok svako bira svoju stranu postelje
Sve dubliji je jaz
Jos dvoje bi u sredini
Moglo da se budi pored nas

Dok svako sebi kafu sprema
Dusama djavo se raduje
Gde ponos dodje po svoje
Tu ljubav kofere vec pakuje

Gde ponos dodje po svoje
Tu ljubav kofere vec pakuje
Gde ponos dodje po svoje
Tu ljubav kofere vec pakuje

La lune dans l'eau

Comme la lune dans l'eau
Je suis ainsi dans tes yeux
Dès que le nouveau jour naît
Comme si je n'avais jamais existé

Et je ne sais pas où cela mène
Où j'ai ma place
Dans la phase de ta vie
J'ai toujours été superflu

Alors que chacun choisit son côté du lit
Le fossé se creuse de plus en plus
Deux autres pourraient se réveiller au milieu
A côté de nous

Alors que chacun se prépare son café
Le diable se réjouit dans les âmes
Où l'orgueil vient réclamer ce qui lui revient
L'amour fait déjà ses valises

Alors que chacun choisit son côté du lit
Le fossé se creuse de plus en plus
Deux autres pourraient se réveiller au milieu
A côté de nous

Alors que chacun se prépare son café
Le diable se réjouit dans les âmes
Où l'orgueil vient réclamer ce qui lui revient
L'amour fait déjà ses valises

Comme une plume au vent
Je suis ainsi dans tes rêves
L'amour et la douleur en duo
Une gorgée de vin, une gorgée de poison

Et je ne sais ni quand ni pourquoi
Nous nous sommes perdus dans l'habitude
C'est pourquoi les mots que nous avons tus
Font le plus mal

Alors que chacun choisit son côté du lit
Le fossé se creuse de plus en plus
Deux autres pourraient se réveiller au milieu
A côté de nous

Alors que chacun se prépare son café
Le diable se réjouit dans les âmes
Où l'orgueil vient réclamer ce qui lui revient
L'amour fait déjà ses valises

Alors que chacun choisit son côté du lit
Le fossé se creuse de plus en plus
Deux autres pourraient se réveiller au milieu
A côté de nous

Alors que chacun se prépare son café
Le diable se réjouit dans les âmes
Où l'orgueil vient réclamer ce qui lui revient
L'amour fait déjà ses valises

Où l'orgueil vient réclamer ce qui lui revient
L'amour fait déjà ses valises
Où l'orgueil vient réclamer ce qui lui revient
L'amour fait déjà ses valises