Sve je surovo - Željko Samardžić перевод на немецкий

Sve je surovo

Sami u tami, nigde nikoga
u flasi ispred nas suza pica zestokog
al' meni treba vise od toga
nocas u meni ima neceg tako zlo
Sve je surovo kad se ne voli
kad te vredjaju, a nista ne boli
hajde pitaj me sto nikad nisi pre
nocas zbogom je odgovor na sve
Sve je surovo kad se ne voli
kad te vredjaju, a nista ne boli
hajde pitaj me sto nikad nisi pre
nocas zbogom je odgovor na sve
Telo ti novo ko iz izloga
u svakom pokretu dobra doza fatalnog
al' meni treba vise od toga
nocas u meni ima neceg tako zlo
Sve je surovo kad se ne voli
kad te vredjaju, a nista ne boli
hajde pitaj me sto nikad nisi pre
nocas zbogom je odgovor na sve
Sve je surovo kad se ne voli
kad te vredjaju, a nista ne boli
hajde pitaj me sto nikad nisi pre
nocas zbogom je odgovor na sve
Sve je surovo kad se ne voli
kad te vredjaju, a nista ne boli
hajde pitaj me sto nikad nisi pre
nocas zbogom je odgovor na sve

Alles ist grausam

Allein im Dunkeln, nirgendwo jemand
In der Flasche vor uns eine Träne scharfen Schnapses
Aber ich brauche mehr als das
Heute Nacht ist etwas so Böses in mir
Alles ist grausam, wenn man nicht liebt
Wenn sie dich beleidigen, und nichts schmerzt
Komm, frag mich, was du nie zuvor gefragt hast
Heute Nacht ist Lebewohl die Antwort auf alles
Alles ist grausam, wenn man nicht liebt
Wenn sie dich beleidigen, und nichts schmerzt
Komm, frag mich, was du nie zuvor gefragt hast
Heute Nacht ist Lebewohl die Antwort auf alles
Dein Körper neu wie aus dem Schaufenster
In jeder Bewegung eine gute Dosis des Fatalen
Aber ich brauche mehr als das
Heute Nacht ist etwas so Böses in mir
Alles ist grausam, wenn man nicht liebt
Wenn sie dich beleidigen, und nichts schmerzt
Komm, frag mich, was du nie zuvor gefragt hast
Heute Nacht ist Lebewohl die Antwort auf alles
Alles ist grausam, wenn man nicht liebt
Wenn sie dich beleidigen, und nichts schmerzt
Komm, frag mich, was du nie zuvor gefragt hast
Heute Nacht ist Lebewohl die Antwort auf alles
Alles ist grausam, wenn man nicht liebt
Wenn sie dich beleidigen, und nichts schmerzt
Komm, frag mich, was du nie zuvor gefragt hast
Heute Nacht ist Lebewohl die Antwort auf alles