Zaustavite januar - Željko Samardžić перевод на немецкий

Zaustavite januar

Zaustavite januar da ne prodje mi decembar
I Novu godinu, nema sta da trazi tu
Dok je Stara jos na mome ramenu

Zaustavite januar, nek ponovi se decembar
Bar 12 puta jos, nece da mi dosadi
To je bio mesec nase ljubavi
Zaustavite januar

Vecer dugih haljina
U ocima ti lazni tirkiza sjaj
Novome se radujes
Od svega starog to je oprostaj

Ubrajam li se i ja u to
Zar tuga sela je tu za moj stol
U casi maslina pala je na dno
Srce za njom potonulo

Zaustavite januar da ne prodje mi decembar
I Novu godinu, nema sta da trazi tu
Dok je Stara jos na mome ramenu

Zaustavite januar, nek ponovi se decembar
Bar 12 puta jos, nece da mi dosadi
To je bio mesec nase ljubavi
Zaustavite januar

Ti sa svima ljubis se
Hiljadu je zelja, a jedan mrak
Novi ljudi zovu te
Od svega starog to je rastanak
Zaustavite januar da ne prodje mi decembar
I Novu godinu, nema sta da trazi tu
Dok je Stara jos na mome ramenu

Zaustavite januar, nek ponovi se decembar
Bar 12 puta jos, nece da mi dosadi
To je bio mesec nase ljubavi
Zaustavite januar

Stoppt den Januar

Stoppt den Januar, damit mein Dezember nicht vergeht
Und das neue Jahr, es hat hier nichts zu suchen
Solange das Alte noch auf meiner Schulter ist

Stoppt den Januar, lasst den Dezember sich wiederholen
Wenigstens noch 12 Mal, er wird mir nicht langweilig werden
Das war der Monat unserer Liebe
Stoppt den Januar

Abend der langen Kleider
In deinen Augen der falsche Glanz von Türkis
Du freust dich auf das Neue
Von allem Alten ist das ein Abschied

Zähle ich auch dazu?
Hat sich die Trauer etwa hier an meinen Tisch gesetzt?
Im Glas ist die Olive auf den Boden gefallen
Das Herz ist ihr nachgesunken

Stoppt den Januar, damit mein Dezember nicht vergeht
Und das neue Jahr, es hat hier nichts zu suchen
Solange das Alte noch auf meiner Schulter ist

Stoppt den Januar, lasst den Dezember sich wiederholen
Wenigstens noch 12 Mal, er wird mir nicht langweilig werden
Das war der Monat unserer Liebe
Stoppt den Januar

Du küsst dich mit allen
Tausend Wünsche sind es, und eine Dunkelheit
Neue Leute rufen dich
Von allem Alten ist das ein Abschied
Stoppt den Januar, damit mein Dezember nicht vergeht
Und das neue Jahr, es hat hier nichts zu suchen
Solange das Alte noch auf meiner Schulter ist

Stoppt den Januar, lasst den Dezember sich wiederholen
Wenigstens noch 12 Mal, er wird mir nicht langweilig werden
Das war der Monat unserer Liebe
Stoppt den Januar