Текст и перевод песни Željko Samardžić - Zaustavite januar

Zaustavite januar

Zaustavite januar da ne prodje mi decembar
I Novu godinu, nema sta da trazi tu
Dok je Stara jos na mome ramenu

Zaustavite januar, nek ponovi se decembar
Bar 12 puta jos, nece da mi dosadi
To je bio mesec nase ljubavi
Zaustavite januar

Vecer dugih haljina
U ocima ti lazni tirkiza sjaj
Novome se radujes
Od svega starog to je oprostaj

Ubrajam li se i ja u to
Zar tuga sela je tu za moj stol
U casi maslina pala je na dno
Srce za njom potonulo

Zaustavite januar da ne prodje mi decembar
I Novu godinu, nema sta da trazi tu
Dok je Stara jos na mome ramenu

Zaustavite januar, nek ponovi se decembar
Bar 12 puta jos, nece da mi dosadi
To je bio mesec nase ljubavi
Zaustavite januar

Ti sa svima ljubis se
Hiljadu je zelja, a jedan mrak
Novi ljudi zovu te
Od svega starog to je rastanak
Zaustavite januar da ne prodje mi decembar
I Novu godinu, nema sta da trazi tu
Dok je Stara jos na mome ramenu

Zaustavite januar, nek ponovi se decembar
Bar 12 puta jos, nece da mi dosadi
To je bio mesec nase ljubavi
Zaustavite januar

Arrêtez janvier

Arrêtez janvier pour que décembre ne me passe pas
Et la nouvelle année, il n’y a rien à chercher ici
Tant que la vieille est encore sur mon épaule

Arrêtez janvier, que décembre se répète
Au moins 12 fois de plus, il ne me lassera pas
C’était le mois de notre amour
Arrêtez janvier

Soirée de longues robes
Dans tes yeux, un faux éclat turquoise
Tu te réjouis du nouveau
C’est un adieu à tout ce qui est vieux

Est-ce que je fais partie de cela aussi
La tristesse est-elle là pour ma table
Dans le verre, l’olive a coulé au fond
Mon cœur a coulé avec elle

Arrêtez janvier pour que décembre ne me passe pas
Et la nouvelle année, il n’y a rien à chercher ici
Tant que la vieille est encore sur mon épaule

Arrêtez janvier, que décembre se répète
Au moins 12 fois de plus, il ne me lassera pas
C’était le mois de notre amour
Arrêtez janvier

Tu embrasses tout le monde
Mille désirs, et une seule obscurité
De nouvelles personnes t’appellent
C’est un adieu à tout ce qui est vieux
Arrêtez janvier pour que décembre ne me passe pas
Et la nouvelle année, il n’y a rien à chercher ici
Tant que la vieille est encore sur mon épaule

Arrêtez janvier, que décembre se répète
Au moins 12 fois de plus, il ne me lassera pas
C’était le mois de notre amour
Arrêtez janvier