Текст и перевод песни Zeljko Samardzic - Ako Odes

Ako Odes

Nocas moje molbe,
Nebo ne cuje;
Dusa mi je prazna,
K′o da umire.

Nocas druga spava,
Na tvom ramenu;
A, na mome nocas,
Zvezde umiru.

Ref.
Mislio sam ako odes,
Da ce manje biti bola;
Al' uzalud, sto si dalje,
Tebe srce vise voli.

Reci: koga ljubis,
Koga opijas?
Koga sada ljubis,
Usnama od otrova?

Prokleto ti bilo,
Sto si lagala;
Srce sam ti dao,
Sve si uzela.

Ref.
Mislio sam ako odes,
Da ce manje biti bola;
Al′ uzalud, sto si dalje,
Tebe srce vise voli.

Nocas moje molbe,
Nebo ne cuje;
Dusa mi je prazna,
K'o da umire.

Nocas druga spava,
Na tvom ramenu;
A, na mome nocas,
Zvezde umiru.

Ref.
Mislio sam ako odes,
Da ce manje biti bola;
Al' uzalud, sto si dalje,
Tebe srce vise voli.

Si tu pars

Mes supplications ce soir,
Le ciel ne les entend pas ;
Mon âme est vide,
Comme si elle mourrait.

Ce soir, une autre dort,
Sur ton épaule ;
Et sur la mienne ce soir,
Les étoiles meurent.

Refrain.
Je pensais que si tu partais,
Il y aurait moins de douleur ;
Mais en vain, plus tu es loin,
Plus mon cœur t'aime.

Dis-moi, qui aimes-tu,
Qui enivres-tu ?
Qui embrasses-tu maintenant,
Avec des lèvres de poison ?

Sois maudite,
Pour avoir menti ;
Je t'ai donné mon cœur,
Tu as tout pris.

Refrain.
Je pensais que si tu partais,
Il y aurait moins de douleur ;
Mais en vain, plus tu es loin,
Plus mon cœur t'aime.

Mes supplications ce soir,
Le ciel ne les entend pas ;
Mon âme est vide,
Comme si elle mourrait.

Ce soir, une autre dort,
Sur ton épaule ;
Et sur la mienne ce soir,
Les étoiles meurent.

Refrain.
Je pensais que si tu partais,
Il y aurait moins de douleur ;
Mais en vain, plus tu es loin,
Plus mon cœur t'aime.