Ako Odes - Zeljko Samardzic перевод на русский

Ako Odes

Nocas moje molbe,
nebo ne cuje;
dusa mi je prazna,
k'o da umire.

Nocas druga spava,
na tvom ramenu;
a, na mome nocas,
zvezde umiru.

Ref.
Mislio sam ako odes,
da ce manje biti bola;
al' uzalud, sto si dalje,
tebe srce vise voli.

Reci: koga ljubis,
koga opijas?
Koga sada ljubis,
usnama od otrova?

Prokleto ti bilo,
sto si lagala;
srce sam ti dao,
sve si uzela.

Ref.
Mislio sam ako odes,
da ce manje biti bola;
al' uzalud, sto si dalje,
tebe srce vise voli.

Nocas moje molbe,
nebo ne cuje;
dusa mi je prazna,
k'o da umire.

Nocas druga spava,
na tvom ramenu;
a, na mome nocas,
zvezde umiru.

Ref.
Mislio sam ako odes,
da ce manje biti bola;
al' uzalud, sto si dalje,
tebe srce vise voli.

Если ты уйдешь

Сегодня ночью мои мольбы,
Небо не слышит;
Душа моя пуста,
Словно умирает.

Сегодня ночью другая спит,
На твоем плече;
А на моем сегодня ночью,
Звезды умирают.

Припев:
Я думал, если ты уйдешь,
Что боли будет меньше;
Но напрасно, чем ты дальше,
Тем сильнее тебя любит сердце.

Скажи: кого ты любишь,
Кого ты опьяняешь?
Кого ты сейчас любишь,
Губами, отравленными ядом?

Будь ты проклята,
За то, что лгала;
Я отдал тебе свое сердце,
Ты забрала всё.

Припев:
Я думал, если ты уйдешь,
Что боли будет меньше;
Но напрасно, чем ты дальше,
Тем сильнее тебя любит сердце.

Сегодня ночью мои мольбы,
Небо не слышит;
Душа моя пуста,
Словно умирает.

Сегодня ночью другая спит,
На твоем плече;
А на моем сегодня ночью,
Звезды умирают.

Припев:
Я думал, если ты уйдешь,
Что боли будет меньше;
Но напрасно, чем ты дальше,
Тем сильнее тебя любит сердце.