Текст и перевод песни Zeljko Samardzic - Andjele Moj

Andjele Moj

Andjele moj, ne ljuti se;
Kako sam mogao da znam?
Da cu te sresti konacno,
Da i ti nisi samo san;
I zato ne pitaj me, ne,
Bolje da ne znas sve,
Moj andjele.

Andjele moj, radoznali,
Puno mi toga falilo;
To sto bi tebe hladilo,
Mene je samo palilo.
I zato ne pitaj me, ne,
Bolje da ne znas sve,
Moj andjele.

Ref.
Ja svega sam se nagled′o,
Dok tebe nisam ugled'o;
I svasta sam se naslus′o,
Dok tebe nisam poslus'o.

Al' ti si me promenila,
Dobrotom me povredila;
Da ja sam ostavljao sve,
Al′ tebe necu nikad, ne,
Andjele.

Andjele moj, ne ljuti se;
Kako sam mogao da znam?
Da cu te sresti konacno,
Da i ti nisi samo san;
I zato ne pitaj me, ne,
Bolje da ne znas sve,
Moj andjele.

Andjele moj, ne trudi se,
Sve mi je to vec poznato.
To sto bi nocas kupila,
Unapred vec je prodato;
I zato ne pitaj me, ne,
Bolje da ne znas sve,
Moj andjele.

Ref.
Ja svega sam se nagled′o,
Dok tebe nisam ugled'o;
I svasta sam se naslus′o,
Dok tebe nisam poslus'o.

Ref.
Ja svega sam se nagled′o,
Dok tebe nisam ugled'o;
I svasta sam se naslus′o,
Dok tebe nisam poslus'o.

Мой ангел

Ангел мой, не сердись;
Как я мог знать?
Что встречу тебя наконец,
Что ты не просто сон;
И потому не спрашивай меня, нет,
Лучше тебе не знать всего,
Ангел мой.

Ангел мой, любопытный,
Многого мне не хватало;
То, что тебя бы охладило,
Меня лишь разжигало.
И потому не спрашивай меня, нет,
Лучше тебе не знать всего,
Ангел мой.

Припев:
Многое я повидал,
Пока тебя не увидел;
И всякого наслушался,
Пока тебя не послушал.

Но ты меня изменила,
Добротой меня ранила;
Да, я многое оставлял позади,
Но тебя не оставлю никогда, нет,
Ангел мой.

Ангел мой, не сердись;
Как я мог знать?
Что встречу тебя наконец,
Что ты не просто сон;
И потому не спрашивай меня, нет,
Лучше тебе не знать всего,
Ангел мой.

Ангел мой, не старайся,
Мне всё это уже знакомо.
То, что ты хотела бы купить этой ночью,
Заранее уже продано;
И потому не спрашивай меня, нет,
Лучше тебе не знать всего,
Ангел мой.

Припев:
Многое я повидал,
Пока тебя не увидел;
И всякого наслушался,
Пока тебя не послушал.

Припев:
Многое я повидал,
Пока тебя не увидел;
И всякого наслушался,
Пока тебя не послушал.