Текст и перевод песни Zeljko Samardzic - Da Me Nije

Da Me Nije

Otkad otisla si s′ drugim,
Imam zelju da me nema;
Mrzim svako novo jutro,
Sto bez nas se poradja.

Nigde druga, nigde brata,
Radost nekuca na vrata;
Vec odavno mi se nista lepo
I ne dogadja.

Da me nema mozda niko
Nebi zaplakao zamnom;
U toj prici koja traje,
Ja sam zaboravljen lik.

Ali zivot ide dalje,
Cudne razloge mi salje;
Da na malo srece,
Ima pravo cak i gubitnik.

Ref.
Da me nije redom bi,
Sve kafane propale;
Kom' bi pesme pevali,
Kom′ bi zore svitale?

Da me nije ko bih te
Kao oci voleo?
S taksistima kruzio,
Tudje zene ljubio?

Da me nema mozda niko
Nebi zaplakao zamnom;
U toj prici koja traje,
Ja sam zaboravljen lik.

Ali zivot ide dalje,
Cudne razloge mi salje;
Da na malo srece,
Ima pravo cak i gubitnik.

Da me nije redom bi,
Sve kafane propale;
Kom' bi pesme pevali,
Kom' bi zore svitale?

Ref.
Da me nije redom bi,
Sve kafane propale;
Kom′ bi pesme pevali,
Kom′ bi zore svitale?

Если бы не я

С тех пор, как ты ушла с другим,
Я хочу, чтобы меня не было;
Ненавижу каждое новое утро,
Что рождается без нас.

Ни подруги, ни брата,
Радость не стучится в дверь;
Уже давно со мной ничего хорошего
Не случается.

Если бы меня не было, может быть, никто
Не заплакал бы по мне;
В этой истории, которая продолжается,
Я — забытый персонаж.

Но жизнь идёт дальше,
Странные причины мне посылает;
Что на немного счастья,
Имеет право даже неудачник.

Припев:
Если бы не я, по очереди,
Все кафе бы разорились;
Кому бы песни пели,
Для кого бы рассветы занимались?

Если бы не я, кто бы тебя
Как глаза любил?
С таксистами кружил,
Чужих женщин целовал?

Если бы меня не было, может быть, никто
Не заплакал бы по мне;
В этой истории, которая продолжается,
Я — забытый персонаж.

Но жизнь идёт дальше,
Странные причины мне посылает;
Что на немного счастья,
Имеет право даже неудачник.

Если бы не я, по очереди,
Все кафе бы разорились;
Кому бы песни пели,
Для кого бы рассветы занимались?

Припев:
Если бы не я, по очереди,
Все кафе бы разорились;
Кому бы песни пели,
Для кого бы рассветы занимались?