Текст и перевод песни Zeljko Samardzic - Dobar dan tugo

Dobar dan tugo

Sivo nebo nad Beogradom,
Nista dobro ne obecava;
Pustim ulicama kruzimo,
Sami ja i Kosava.

Ref.
Dobar dan, tugo,
Evo vracam ti se ja;
Nismo se videli dugo,
Takva nam sudbina.

Dobar dan, tugo,
Evo vracam ti se ja.
Ne skreci, tranvajska prugo,
Zene su prevara.

Dunav mutan brzo nestaje,
Kao vino sto me spasava;
A, u dusi bol ne prestaje,
Gladan kao Kosava.

Ref.
Dobar dan, tugo,
Evo vracam ti se ja;
Nismo se videli dugo,
Takva nam sudbina.

Nikog nema u Beogradu,
Nista se ne desava;
Iz kafane bolji izlazi,
Peva Dunav, peva Kosava.

Ref.
Dobar dan, tugo,
Evo vracam ti se ja;
Nismo se videli dugo,
Takva nam sudbina.

Dobar dan, tugo,
Evo vracam ti se ja.
Ne skreci, tranvajska prugo,
Zene su prevara.

Bonjour ma peine

Le ciel gris au-dessus de Belgrade,
N'annonce rien de bon ;
Je me promène dans les rues désertes,
Seul avec la Kosava.

Ref.
Bonjour ma peine,
Voici que je reviens vers toi ;
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps,
Tel est notre destin.

Bonjour ma peine,
Voici que je reviens vers toi.
Ne t'inquiète pas, voie de tramway,
Les femmes sont des trompeuses.

Le Danube boueux disparaît rapidement,
Comme le vin qui me sauvait ;
Mais, dans mon âme la douleur ne cesse pas,
Avide comme la Kosava.

Ref.
Bonjour ma peine,
Voici que je reviens vers toi ;
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps,
Tel est notre destin.

Il n'y a personne à Belgrade,
Rien ne se passe ;
Il vaut mieux sortir du café,
Le Danube chante, la Kosava chante.

Ref.
Bonjour ma peine,
Voici que je reviens vers toi ;
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps,
Tel est notre destin.

Bonjour ma peine,
Voici que je reviens vers toi.
Ne t'inquiète pas, voie de tramway,
Les femmes sont des trompeuses.