Текст и перевод песни Zeljko Samardzic - Imas me u saci

Imas me u saci

Trudim se svim silama
Da odolim ti carima
Al′ uzalud se opirem
Opet isti znaci

Do besvesti me progone
Na vruce zelje nagone
Jer ti k'o uvek imas me
Imas me u saci

U najdraze se zaklinjem
Proklinjem sve tvoje
I pred Bogom kunem se
Od sutra smo stranci

A onda sve to poreknem
Jer kako da se odreknem
Kad ti k′o uvek imas me
Imas me u saci

Ma i da si s' hiljadu njih bila
Ti bi meni bila isto mila
O, da l' na svetu ima bar jos dvoje
Da sa mnom dele, sa mnom dele
Stradanje moje

Na lose vreme vadim se
Sa drugovima kladim
Al′ uzalud, znaju me
Dobro stari znanci

I sto mi vise pomazu
Sve mi vise odmazu
Jer ti k′o uvek imas me
Imas me u saci

Ref

Tu me tiens dans tes mains

Je fais de mon mieux
Pour résister à ton charme
Mais en vain je résiste
Les mêmes signes

Me hantent jusqu'à la folie
Me poussent vers des désirs brûlants
Car tu me tiens toujours
Tu me tiens dans tes mains

Je jure par ce qui est le plus cher
Je maudis tout ce qui est à toi
Et devant Dieu, je jure
Nous sommes étrangers à partir de demain

Puis je renie tout ça
Car comment pourrais-je renoncer
Quand tu me tiens toujours
Tu me tiens dans tes mains

Même si tu étais avec mille autres
Tu serais toujours aussi chère à mes yeux
Oh, s'il y avait au moins deux autres personnes au monde
Pour partager avec moi, partager avec moi
Ma souffrance

Par mauvais temps, je me tire d'affaire
Je parie avec mes amis
Mais en vain, ils me connaissent
De vieux amis

Et plus ils m'aident
Plus ils me nuisent
Car tu me tiens toujours
Tu me tiens dans tes mains

Refrain