Текст и перевод песни Zeljko Samardzic - Ja Te Volim Vise (9000 Milja)

Ja Te Volim Vise (9000 Milja)

Nekada u svakom drugom gradu
Sam imao po jednu ljubav bar
Svi ti gradovi sada su u tebi
Do njih me vodi tvoga oka far
A ti si nazalost drugome verna
I citas samo kako se pise
Al′ nesto jos treba da znas
On te voli duze ja te volim vise
Ref.
9000 metara na nebu sam ja
Za tren kad mi osmeh das
9000 milja ispod mora na dnu
Sam ja kad me ne gledas
Nekada sve je bilo isto
Samo su se zene menjale
Sad je obratno sa tim sam na cisto
Jedna noc promenila je sve
A ti si nazalost drugome verna
I citas samo kako se pise
Al' nesto jos treba da znas
On te voli duze, ja te volim vise

Je t'aime plus (9000 miles)

Autrefois, dans chaque ville,
J'avais au moins un amour.
Aujourd'hui, toutes ces villes sont en toi,
Ton regard me guide vers elles.
Malheureusement, tu es fidèle à un autre,
Et tu ne lis que ce qui est écrit.
Mais il y a quelque chose que tu dois savoir,
Il t'aime depuis longtemps, moi je t'aime plus.
Refrain.
9000 mètres au-dessus du ciel, je suis là,
Pour le moment où tu me souris.
9000 miles sous la mer, au fond,
Je suis là quand tu ne me regardes pas.
Autrefois, tout était pareil,
Seules les femmes changeaient.
Maintenant, c'est l'inverse, je le sais.
Une nuit a tout changé.
Malheureusement, tu es fidèle à un autre,
Et tu ne lis que ce qui est écrit.
Mais il y a quelque chose que tu dois savoir,
Il t'aime depuis longtemps, moi je t'aime plus.