Текст и перевод песни Zeljko Samardzic - Kameleon

Kameleon

Sa dušom kameleona
I telom zmaja od papira
Svejedno tuđa il′ moja
Uvek si bila ona što bira
I nije strašno kad lutaš
I pitaš "Ko si ti da mi sudiš?"
Strašno je to što me čuvaš
Jedino onim što mi prećutiš
Kuda to tvoji izvori vode
Za koga to
To malo otete slobode
S lažima spavaš
U laži se budiš
A nekad davno bila si prava
I pazi šta biraš
I pazi kog snivaš
Možda ti snovi postanu java
I lažno se daješ
I lažno me ljubiš
A nekad davno bila si prava
Al' pazi šta biraš
I pazi kog snivaš
Možda ti snovi postanu java
I dočekaš jutro
U kome više nema nas
I nikad nije do tebe
I uvek oni drugi su krivi
I kad me teraš od sebe
U tvom inatu sujeta živi
I sve su karte na stolu
A ti još sa mnom igraš na slepo
Kad s drugim pronađeš boju
Možda me jednom i naslikaš lepo
Kuda to tvoji izvori vode
Za koga to
To malo otete slobode
S lažima spavaš
U laži se budiš
A nekad davno bila si prava
A pazi šta biraš i pazi kog snivaš
Možda ti snovi postanu java
I lažno se daješ i lažno me ljubiš
A nekad davno bila si prava
Al′ pazi šta biraš i pazi kog snivaš
Možda ti snovi postanu java
I dočekaš jutro
U kome više nema nas

Caméléon

Avec l'âme d'un caméléon
Et le corps d'un dragon de papier
Étrangère ou mienne, c'est pareil
Tu as toujours été celle qui choisit
Et il n'est pas terrible de se perdre
Et de demander "Qui es-tu pour me juger ?"
Ce qui est terrible, c'est que tu me gardes
Uniquement avec ce que tu me caches
Où tes sources te mènent-elles
Pour qui est-ce
Ce peu de liberté volée
Tu dors avec des mensonges
Tu te réveilles dans des mensonges
Mais il y a longtemps, tu étais vraie
Et fais attention à ce que tu choisis
Et fais attention à qui tu rêves
Les rêves peuvent devenir réalité
Et tu te donnes faussement
Et tu m'embrasses faussement
Mais il y a longtemps, tu étais vraie
Mais fais attention à ce que tu choisis
Et fais attention à qui tu rêves
Les rêves peuvent devenir réalité
Et tu verras le jour
Où nous n'existerons plus
Et tu n'es jamais à toi
Et c'est toujours la faute des autres
Et quand tu m'éloignes de toi
La vanité vit dans ton entêtement
Et toutes les cartes sont sur la table
Et tu joues encore à l'aveugle avec moi
Quand tu trouves une autre couleur
Peut-être un jour tu me peindras vraiment
Où tes sources te mènent-elles
Pour qui est-ce
Ce peu de liberté volée
Tu dors avec des mensonges
Tu te réveilles dans des mensonges
Mais il y a longtemps, tu étais vraie
Et fais attention à ce que tu choisis et fais attention à qui tu rêves
Les rêves peuvent devenir réalité
Et tu te donnes faussement et tu m'embrasses faussement
Mais il y a longtemps, tu étais vraie
Mais fais attention à ce que tu choisis et fais attention à qui tu rêves
Les rêves peuvent devenir réalité
Et tu verras le jour
Où nous n'existerons plus