Текст и перевод песни Zeljko Samardzic - Lice ljubavi

Lice ljubavi

Nezno i opasno lice ljubavi
Sreo sam prvi put kad meni prisla si
I ne pitam kuda ides ni odakle dolazis
Samo da moja budes ti

Lepo i surovo lice ljubavi
Znalo me kupiti za malo neznosti
Niko mi rekao nije da nema srecne tuge
Kao ni tvoje vernosti

I kad si uzela sve i kad si otisla s njim
I ako zeleo sam, nisam mogao da te ne volim
I kad si ranila me pod noge bacila sve
Bila si bolja od svih, jos uvek ima tvoj lik
Lice ljubavi, lice ljubavi

Rekli su bolje nam vreme dolazi
Kada ce poslednji, prvi postati
Zato i cekam da dodjes
Da mojom ulicom prodjes ja cu ti korak poznati

Nezno i opasno lice ljubavi
Lepo i surovo lice ljubavi
Niko mi rekao nije da nema srecne tuge
Kao ni tvoje vernosti

Ref

Le visage de l'amour

Visage d'amour, doux et dangereux
Je l'ai vu pour la première fois quand tu es venue vers moi
Je ne demande pas où tu vas ni d'où tu viens
Je veux juste que tu sois à moi

Visage d'amour, beau et cruel
Il savait me gagner avec un peu de tendresse
Personne ne m'a dit qu'il n'y a pas de tristesse heureuse
Tout comme ta fidélité

Et quand tu as tout pris et que tu es partie avec lui
Même si je le voulais, je ne pouvais pas t'aimer moins
Et quand tu m'as blessé et que tu as tout jeté à mes pieds
Tu étais meilleure que toutes les autres, ton visage est toujours là
Visage d'amour, visage d'amour

Ils ont dit que des jours meilleurs viendront
Quand le dernier deviendra le premier
Alors j'attends que tu viennes
Que tu passes dans ma rue, je reconnaîtrai ton pas

Visage d'amour, doux et dangereux
Visage d'amour, beau et cruel
Personne ne m'a dit qu'il n'y a pas de tristesse heureuse
Tout comme ta fidélité

Refrain