Текст и перевод песни Zeljko Samardzic - Ljubarvnik

Ljubarvnik

Ako dodjes mi ti, ako svratis
Neka bude kao slucajno
I nek′ bude dan
Za bivse ljubavnike
Noc je teren opasan
Na vratima jos
Novim deckom se pohvali
Kazi da srecna si k'o nikada
Kao prijatelj los, mojoj sujeti podvali
Daj mi do znanja da se ne nadam
Srce mi lomi, dusu razboli
To mozes samo ti
To me nista ne boli
Samo te molim, nemoj me zaliti
Ref. 2x
Nisam ti prijatelj, ni brat
Da svoje mi tajne pricas ti
Al′ mogu ti kad god zatreba
Ponovo biti ljubavnik

L'amant

Si tu viens me voir, si tu passes par ici
Que ce soit comme par hasard
Et que ce soit le jour
Pour les anciens amants
La nuit est un terrain dangereux
Sur la porte encore
Tu te vantes de ton nouveau mec
Dis que tu es heureuse comme jamais
Comme un mauvais ami, je trahis mon orgueil
Fais-moi savoir que je ne dois pas espérer
Tu brises mon cœur, tu m'affliges l'âme
Seule toi peux le faire
Ça ne me fait pas mal
Je te prie juste de ne pas me plaindre
Refrain. 2x
Je ne suis pas ton ami, ni ton frère
Pour que tu me confies tes secrets
Mais je peux, quand tu en as besoin
Redevenir ton amant