Текст и перевод песни Zeljko Samardzic - Ne spominji ljubav

Ne spominji ljubav

Tiho u zivot si moj
Kao lopov ti na prstima usetala,
A ja nisam ni slutio to
Da si tudja i da nikad' nisi prestala
Da volis onog' pre mene
Sve ovo vreme bio sam uteha u prolazu,
Samo da te pozove i evo tebe,
Ides u susret novom porazu.

Nemam snage da oteram bol,
Ove noci tugu zovem tvojim imenom.
Dok si bila u narucju mom'
Nisam znao da od mene krijes uporno
Da volis onog' pre mene
Sve ovo vreme bio sam uteha u prolazu,
Samo da te pozove i evo tebe,
Ides u susret novom porazu.

Ljubav, ne spominji ljubav
Jer poslednja ti si
Koja sada ima prava na to.

Ljubav, ne spominji ljubav,
Vec jastuk donesi
Da meko padnes na dno.

Ljubav, ne spominji ljubav
Jer poslednja ti si
Koja sada ima prava na to.

Ljubav, ne spominji ljubav,
Vec jastuk donesi
Da meko padnes na dno.

Nemam snage da oteram bol,
Ove noci tugu zovem tvojim imenom.
Dok si bila u narucju mom'
Nisam znao da od mene krijes uporno
Da volis onog' pre mene
Sve ovo vreme bio sam uteha u prolazu,
Samo da te pozove i evo tebe,
Ides u susret novom porazu.

Ljubav, ne spominji ljubav
Jer poslednja ti si
Koja sada ima prava na to.

Ljubav, ne spominji ljubav,
Vec jastuk donesi
Da meko padnes na dno.

Ljubav, ne spominji ljubav
Jer poslednja ti si
Koja sada ima prava na to.

Ljubav, ne spominji ljubav,
Vec jastuk donesi
Da meko padnes na dno.

Tu ne rappelles pas l'amour

Silencieusement dans ma vie tu es
Comme un voleur tu es venue sur la pointe des pieds,
Et moi je ne me doutais de rien
Que tu étais à un autre et que tu n'avais jamais cessé
De l'aimer plus que moi
Tout ce temps j'ai été un refuge temporaire,
Attendant qu'il t'appelle et te revoilà,
Tu vas au-devant d'une nouvelle défaite.

Je n'ai pas la force de chasser la douleur,
Cette nuit j'invoque la tristesse avec ton nom.
Alors que tu étais dans mes bras,
Je ne savais pas que tu me cachais obstinément
Que tu l'aimais plus que moi
Tout ce temps j'ai été un refuge temporaire,
Attendant qu'il t'appelle et te revoilà,
Tu vas au-devant d'une nouvelle défaite.

Mon amour, ne me rappelle pas cet amour
Car tu es la dernière
Qui a maintenant le droit de le faire.

Mon amour, ne me rappelle pas cet amour,
Mais apporte un oreiller
Pour que je tombe doucement au fond.

Mon amour, ne me rappelle pas cet amour
Car tu es la dernière
Qui a maintenant le droit de le faire.

Mon amour, ne me rappelle pas cet amour,
Mais apporte un oreiller
Pour que je tombe doucement au fond.

Je n'ai pas la force de chasser la douleur,
Cette nuit j'invoque la tristesse avec ton nom.
Alors que tu étais dans mes bras,
Je ne savais pas que tu me cachais obstinément
Que tu l'aimais plus que moi
Tout ce temps j'ai été un refuge temporaire,
Attendant qu'il t'appelle et te revoilà,
Tu vas au-devant d'une nouvelle défaite.

Mon amour, ne me rappelle pas cet amour
Car tu es la dernière
Qui a maintenant le droit de le faire.

Mon amour, ne me rappelle pas cet amour,
Mais apporte un oreiller
Pour que je tombe doucement au fond.

Mon amour, ne me rappelle pas cet amour
Car tu es la dernière
Qui a maintenant le droit de le faire.

Mon amour, ne me rappelle pas cet amour,
Mais apporte un oreiller
Pour que je tombe doucement au fond.