Текст и перевод песни Zeljko Samardzic - Nemam ja toliko kofera

Nemam ja toliko kofera

Ne mogu ja,
Dok Bog me gleda,
Da obrisem radi reda
Suze iz tvoga pogleda.
Ne postoji toliko ptica,
Da prate me i tebi vrate
U kavezu nasih ulica.

Ref.
Nemam ja toliko kofera;
Kada me tuga potera,
Da spakujem sva ta gorka osecanja.
Nemam ja toliko cipela,
Da predjem taj put od pepela;
Kada nam u vatri izgore sva secanja.

Ne mogu ja to tek tako,
Ne mogu ja tako lako.
Ne mogu nigde polako,
Ne postoji toliko vrata,
Da zatvorim iza sebe,
Na kuci od losih karata.

Ref.
Nemam ja toliko kofera;
Kada me tuga potera,
Da spakujem
Sva ta gorka osecanja.
Nemam ja toliko cipela,
Da predjem taj put od pepela;
Kada nam u vatri
Izgoru sva secanja.

Ne mogu ja,
Dok Bog me gleda,
Da obrisem radi reda
Suze iz tvoga pogleda.
Ne postoji toliko ptica,
Da prate me i tebi vrate
U kavezu nasih ulica.

Ref;

Ne mogu ja to tek tako,
Ne mogu ja tako lako.
Ne mogu nigde polako,
Ne postoji toliko vrata,
Da zatvorim iza sebe,
Na kuci od losih karata.

Je n'ai pas autant de valises

Je ne peux pas,
Tant que Dieu me regarde,
Essuyer pour l'ordre
Les larmes de ton regard.
Il n'y a pas autant d'oiseaux,
Pour me suivre et te ramener
Dans la cage de nos rues.

Refrain.
Je n'ai pas autant de valises;
Quand la tristesse me poursuit,
Pour emballer tous ces amers sentiments.
Je n'ai pas autant de chaussures,
Pour franchir ce chemin de cendres;
Quand dans le feu, tous nos souvenirs brûlent.

Je ne peux pas faire ça comme ça,
Je ne peux pas faire ça si facilement.
Je ne peux aller nulle part lentement,
Il n'y a pas autant de portes,
Pour fermer derrière moi,
Dans la maison des mauvaises cartes.

Refrain.
Je n'ai pas autant de valises;
Quand la tristesse me poursuit,
Pour emballer
Tous ces amers sentiments.
Je n'ai pas autant de chaussures,
Pour franchir ce chemin de cendres;
Quand dans le feu
Tous nos souvenirs brûlent.

Je ne peux pas,
Tant que Dieu me regarde,
Essuyer pour l'ordre
Les larmes de ton regard.
Il n'y a pas autant d'oiseaux,
Pour me suivre et te ramener
Dans la cage de nos rues.

Refrain;

Je ne peux pas faire ça comme ça,
Je ne peux pas faire ça si facilement.
Je ne peux aller nulle part lentement,
Il n'y a pas autant de portes,
Pour fermer derrière moi,
Dans la maison des mauvaises cartes.