Текст и перевод песни Zeljko Samardzic - Nije moje da znam

Nije moje da znam

Nije moje da znam
Ko te krade od sna
Koga ljubis posle mene
Nije moje da znam
Koga vodis u stan
I za kim ti suza krene
Ref.
Od one noci sa tobom
Ni s' jednom nije mi dobro
Kao da ceo zivot je stao
U onoj noci kad sam te imao
U moru sarenih slika
Moga se ne secas lika
Odavno, mozda kad bi se sreli
Ti srce pozeli da budem tvoja navika
Nije moje da znam
Kome gledas u dlan
Ko ti jutros kafu sprema
Nije moje da znam
A mozda naivno sam
Mislio da prava nemam
Ref.
Tvoja navika
Da budem tvoja navika
Tvoja navika
Da budem tvoja navika

Ce n'est pas à moi de savoir

Ce n'est pas à moi de savoir
Qui te vole ton sommeil
Qui tu aimes après moi
Ce n'est pas à moi de savoir
Qui tu emmènes chez toi
Et pour qui tes larmes coulent
Refrain.
Depuis cette nuit avec toi
Je n'ai pas été bien avec personne d'autre
Comme si toute ma vie s'était arrêtée
Dans cette nuit où je t'ai eue
Dans la mer d'images colorées
Tu ne te souviens pas de mon visage
Il y a longtemps, peut-être si on se rencontrait
Ton cœur souhaiterait que je sois ton habitude
Ce n'est pas à moi de savoir
Dans la paume de qui tu regardes
Qui te prépare le café ce matin
Ce n'est pas à moi de savoir
Et peut-être suis-je naïf
J'ai pensé que je n'avais pas le droit
Refrain.
Ton habitude
D'être ton habitude
Ton habitude
D'être ton habitude