Текст и перевод песни Zeljko Samardzic - Nije za te

Nije za te

Daj da ti budem samo hir
A nikad zelja
Neka me srce upamti kao prijatelja
Znaj da pred tobom dug je put
A predamnom korak, dva
Ti, nemas ti o ljubavi
Pojma, milo moje
Samo da djavo ne cuje te zelje tvoje
To sto me budna sanjas sad
Cinis da sam opet mlad
To je zabluda
Nije za te
Laznoga srebra sjaj u kosi
Nije za te
Onaj ko s sobom tugu nosi
Nije za te
Meni za vratom jesen dise
Dok na prolece mirise
Nije za te
Stari jedrenjak na sred mora
Nije za te
Ovaj hleb sa sedam kora
Nije za te
Meni za vratom jesen dise
Dok na prolece mirise dodir tvoj
To sto me vidjas svaki dan
To je list na vetru
I kad me kisa jesenja
Zaustavi u letu
Znam da ces reci sve je laz
Kada jednom pogledas
Ti to dobro znas
Ref. 2x

Ce n'est pas pour toi

Laisse-moi être juste un caprice pour toi
Mais jamais un désir
Que mon cœur se souvienne de moi comme d'un ami
Sache que le chemin est long devant toi
Et devant moi, un pas ou deux
Tu n'as aucune idée de l'amour
Mon amour
Que le diable n'entende pas tes désirs
Le fait que tu rêves de moi éveillée
Me fait me sentir jeune à nouveau
C'est une illusion
Ce n'est pas pour toi
L'éclat de l'argent faux dans tes cheveux
Ce n'est pas pour toi
Celui qui porte le chagrin en lui
Ce n'est pas pour toi
L'automne souffle dans mon dos
Alors que le printemps sent bon
Ce n'est pas pour toi
Un vieux voilier au milieu de la mer
Ce n'est pas pour toi
Ce pain à sept croûtes
Ce n'est pas pour toi
L'automne souffle dans mon dos
Alors que le printemps sent bon ton toucher
Le fait que tu me vois tous les jours
Ce n'est qu'une feuille au vent
Et quand la pluie d'automne
M'arrête en plein vol
Je sais que tu diras que tout est faux
Quand tu regarderas un jour
Tu le sais bien
Refrain 2x