Текст и перевод песни Zeljko Samardzic - Ostala Si Uvek Ista

Ostala Si Uvek Ista

Odavno vec nisam,
Mislio o tebi;
Medju nama dani
I godine stoje.

Nikada te vise,
Pronasao ne bi;
Da se juce nismo
Videli nas dvoje.

Stigao sam kasno,
Stajao na cesti,
I slucajno tebe
Ugledao tada.

Ni slutili nismo
Da cemo se sresti;
Pod svijetlima ovog
Bezimenog grada.

Pricas mi o svemu,
Hodamo polako;
Odavno se nismo
Isplakali tako.

Ref.
Ostala si uvijek ista
I ove suze na licu mom;
Ostala si uvijek ista,
Jedina zena na putu mom.
Ostala si uvijek ista.

Ref.

Odavno vec nisam,
Mislio o tebi;
Medju nama dani
I godine stoje.

Stigao sam kasno,
Stajao na cesti,
I slucajno tebe
Ugledao tada.

Ni slutili nismo
Da cemo se sresti;
Pod svijetlima ovog
Bezimenog grada.

Pricas mi o svemu,
Hodamo polako;
Odavno se nismo
Isplakali tako.

Ref.

Tu Es Toujours La Même

Il y a longtemps que je ne
pense plus à toi ;
Entre nous, les jours
et les années se dressent.

Jamais plus je ne te
retrouverais ;
Si hier nous ne nous
étions pas rencontrés.

Je suis arrivé tard,
Je me tenais sur la route,
Et par hasard toi
Je t'ai aperçu alors.

Nous ne nous attendions pas
À nous rencontrer ;
Sous les lumières de cette
Ville anonyme.

Tu me parles de tout,
Nous marchons lentement ;
Depuis longtemps nous n'avons pas
Autant pleuré.

Ref.
Tu es toujours la même
Et ces larmes sur mon visage ;
Tu es toujours la même,
La seule femme sur mon chemin.
Tu es toujours la même.

Ref.

Il y a longtemps que je ne
pense plus à toi ;
Entre nous, les jours
et les années se dressent.

Je suis arrivé tard,
Je me tenais sur la route,
Et par hasard toi
Je t'ai aperçu alors.

Nous ne nous attendions pas
À nous rencontrer ;
Sous les lumières de cette
Ville anonyme.

Tu me parles de tout,
Nous marchons lentement ;
Depuis longtemps nous n'avons pas
Autant pleuré.

Ref.