Текст и перевод песни Zeljko Samardzic - Pokazi mi Sta Znas

Pokazi mi Sta Znas

Nekad si htela sve,
Bio sam tvoj licnu heroj;
Nikad mi u narucju,
Nisi rekla: "ne, nemoj!".

Sad se vise ne trudis,
Zivis od stare slave;
I sve sto mi ponudis,
Deo je prestave...

Ref.
Pokazi mi sta znas,
Da, jos si najbolja kad me osvajas.
Da, jos si najlepsa kad se doteras,
Da, jos si najludja kada mi usne das.

Pokazi mi sta znas,
Da jos si carica, da kazem;
Vidi je to je moja curica,
I sebi nadimak najgori da podelim;
Ako ikad drugu pozelim.

Nekad si me vodila,
U nas krevet od satena;
Mirisom zavodila
U cipku obucena.

Sad me ljubis rutinski,
K′o da slazes slagalice;
Al' znam, krijes plamen jak,
Ispod spavacice.

Ref.
Pokazi mi sta znas,
Da, jos si najbolja kad me osvajas.
Da, jos si najlepsa kad se doteras,
Da, jos si najludja kada mi usne das.

Покажи мне, на что ты способна

Когда-то ты хотела всё,
Был я твоим личным героем;
Никогда в моих объятиях
Ты не говорила: "нет, не надо!".

Теперь ты больше не стараешься,
Живёшь былой славой;
И всё, что ты мне предлагаешь,
Часть представления...

Припев:
Покажи мне, на что ты способна,
Да, ты всё ещё лучшая, когда меня покоряешь.
Да, ты всё ещё прекраснейшая, когда наряжаешься,
Да, ты всё ещё самая безумная, когда даришь мне свои губы.

Покажи мне, на что ты способна,
Что ты всё ещё королева, чтобы я мог сказать:
"Смотрите, это моя девочка",
И готов принять худшее прозвище,
Если когда-нибудь захочу другую.

Когда-то ты вела меня
В нашу постель из атласа;
Ароматом соблазняла,
В кружева одетая.

Теперь ты целуешь меня рутинно,
Как будто складываешь пазл;
Но я знаю, ты скрываешь сильное пламя
Под ночной рубашкой.

Припев:
Покажи мне, на что ты способна,
Да, ты всё ещё лучшая, когда меня покоряешь.
Да, ты всё ещё прекраснейшая, когда наряжаешься,
Да, ты всё ещё самая безумная, когда даришь мне свои губы.