Текст и перевод песни Zeljko Samardzic - Posle Duge Veze

Posle Duge Veze

Ko da slusa vesti kada je vec ocigledno
Necemo se sresti, drugo mi je sve svejedno
Posle duge veze k'o da vreme stalo je
A uvek ima posle, tesim se

Posledice srece hoce nazad da te vrate
Ne zna srce gde si, zelje te u stopu prate
Posle duge veze sve su krace obmane
Uvek ima posle, a ima i pre

Ref.
U oktobru bice u novembru
U novembru bice u decembru
Bice bolje sto me vise loze
Meni gore biti ne moze

U oktobru bice u novembru
U novembru bice u decembru
Bice bolje sto me vise loze
Srce mi bez tebe ne moze

Posle duge veze hrabrost mi je slaba strana
Koraci u mestu, precice do starih dana
Ne pale se svetla tamo gde je vecni mrak
Te iskre u oku nisu znak

Nemam druga posla nego drugoj da se pustim
Tamo gde si posla, tamo bih da dusu spustim
Posle duge veze sve cu krace obmane
Uvek ima posle, a ima i pre

Ref.

Après Une Longue Relation

Qui écoute les nouvelles quand c'est déjà évident ?
On ne se reverra pas, tout le reste m'est égal.
Après une longue relation, c'est comme si le temps s'était arrêté.
Mais il y a toujours un après, je me console.

Les conséquences du bonheur veulent te ramener en arrière.
Ton cœur ne sait pas où tu es, les désirs te suivent de près.
Après une longue relation, toutes les tromperies sont plus courtes.
Il y a toujours un après, et il y a aussi un avant.

Refrain.
En octobre, ce sera en novembre.
En novembre, ce sera en décembre.
Ce sera mieux, plus ils me brûlent.
Je ne peux pas être plus mal.

En octobre, ce sera en novembre.
En novembre, ce sera en décembre.
Ce sera mieux, plus ils me brûlent.
Mon cœur ne peut pas vivre sans toi.

Après une longue relation, le courage est mon point faible.
Mes pas sont immobiles, des raccourcis vers les vieux jours.
Les lumières ne s'allument pas là où l'obscurité est éternelle.
Ces étincelles dans tes yeux ne sont pas un signe.

Je n'ai rien d'autre à faire que de me laisser aller à une autre.
Là où tu es partie, là je voudrais déposer mon âme.
Après une longue relation, toutes les tromperies seront plus courtes.
Il y a toujours un après, et il y a aussi un avant.

Refrain.