Текст и перевод песни Zeljko Samardzic - Prava ljubav godine ne broji

Prava ljubav godine ne broji

Ni dvadeset nemas leta,
Pa, ti seda kosa smeta.
Kazes: da bih htela radje,
Ako moze nesto mladje;
Ko ti kaze to da mladje,
Mora biti sladje?

Ref:
Zar ne znas da prava ljubav,
Godine ne broji?
Zar nevidis da mi tvoja,
Mladost lepo stoji?

Zar ne znas da prava ljubav,
Godine ne broji?
Zar ne vidis da mi tvoja,
Mladost lepo stoji?

Nesudi po ambalazi;
Videces na kraju,
Da i ove ruke moje,
Milovati znaju.

Ako se muskarci dele,
Na zelene i nezrele;
Priznat cu, na ove bore
Svakom mladjem deset hore;
Ko ti kaze to da mladje,
Mora biti sladje?

Ref:
Zar ne znas da prava ljubav,
Godine ne broji?
Zar nevidis da mi tvoja,
Mladost lepo stoji?

Zar ne znas da prava ljubav,
Godine ne broji?
Zar ne vidis da mi tvoja,
Mladost lepo stoji?

Ref:
Zar ne znas da prava ljubav,
Godine ne broji?
Zar nevidis da mi tvoja,
Mladost lepo stoji?

Zar ne znas da prava ljubav,
Godine ne broji?
Zar ne vidis da mi tvoja,
Mladost lepo stoji?

Le véritable amour ne compte pas les années

Tu n'as pas encore vingt ans,
Et déjà tes cheveux grisonnent.
Tu dis : « Je préférerais,
Si possible, quelqu'un de plus jeune »;
Qui te dit que quelqu'un de plus jeune,
Doit forcément être meilleur ?

Refrain :
Ne sais-tu pas que le véritable amour,
Ne compte pas les années ?
Ne vois-tu pas que ma jeunesse,
Te va si bien ?

Ne sais-tu pas que le véritable amour,
Ne compte pas les années ?
Ne vois-tu pas que ma jeunesse,
Te va si bien ?

Ne juge pas par l'emballage ;
Tu verras à la fin,
Que ces mains, les miennes,
Savent caresser.

Si les hommes se divisent,
En mûrs et en immatures ;
Je l'avoue, ces rides,
Donnent à chacun dix ans de plus ;
Qui te dit que quelqu'un de plus jeune,
Doit forcément être meilleur ?

Refrain :
Ne sais-tu pas que le véritable amour,
Ne compte pas les années ?
Ne vois-tu pas que ma jeunesse,
Te va si bien ?

Ne sais-tu pas que le véritable amour,
Ne compte pas les années ?
Ne vois-tu pas que ma jeunesse,
Te va si bien ?

Refrain :
Ne sais-tu pas que le véritable amour,
Ne compte pas les années ?
Ne vois-tu pas que ma jeunesse,
Te va si bien ?

Ne sais-tu pas que le véritable amour,
Ne compte pas les années ?
Ne vois-tu pas que ma jeunesse,
Te va si bien ?