Текст и перевод песни Zeljko Samardzic - Sipajte Mi Jos Jedan Viski

Sipajte Mi Jos Jedan Viski

Sipajte mi jos jedan viski,
Jer srusio se sav moj svet.
A, bili smo, zar ne,
Tako bliski?
K'o galeb i njegov let;
Sad sve puca oko nas,
K'o pod nogom led.

Sipajte mi jos jednu votku;
Nek pomesa se bol,
Greh i dim;
I dodacu vam jos koju stotku;
Samo da na sve zaboravim.
Sad sve puca oko nas,
K'o pod nogom led.

Ref.
Svaki je bar meni par,
A svaka noc moja najbolja;
I svaki gost po srcu brat,
U ovaj kasni, bezimeni sat;
Kad protiv sebe,
Jos jedan gubis rat.

Sipajte mi jos jedan viski,
Jer srusio se sav moj svet;
A, bili smo, zar ne,
Tako bliski?
K'o galeb i njegov let;
Sad sve puca oko nas,
K'o pod nogom led.

Sipajte mi jos jednu votku;
Nek pomesa se bol,
Greh i dim.
I dodacu vam jos koju stotku;
Samo da na sve zaboravim.
Sad sve puca oko nas,
K'o pod nogom led.

Ref.
Svaki je bar meni par,
A svaka noc moja najbolja;
I svaki gost po srcu brat,
U ovaj kasni, bezimeni sat;
Kad protiv sebe,
Jos jedan gubis rat.

Ref.
Svaki je bar meni par,
A svaka noc moja najbolja.
I svaki gost po srcu brat,
U ovaj kasni, bezimeni sat;
Kad protiv sebe,
Jos jedan gubis rat.

Versez-moi un autre whisky

Versez-moi un autre whisky,
Car tout mon monde s'est effondré.
Et nous étions, n'est-ce pas,
Si proches ?
Comme une mouette et son vol ;
Maintenant, tout se brise autour de nous,
Comme la glace sous un pied.

Versez-moi une autre vodka ;
Que se mélangent la douleur,
Le péché et la fumée ;
Et je vous ajouterai encore quelques billets ;
Juste pour oublier tout ça.
Maintenant, tout se brise autour de nous,
Comme la glace sous un pied.

Refrain.
Chaque bar est un ami pour moi,
Et chaque nuit est ma meilleure ;
Et chaque invité est un frère par cœur,
Dans cette heure tardive, sans nom ;
Quand tu perds encore une bataille contre toi-même.
.

Versez-moi un autre whisky,
Car tout mon monde s'est effondré.
Et nous étions, n'est-ce pas,
Si proches ?
Comme une mouette et son vol ;
Maintenant, tout se brise autour de nous,
Comme la glace sous un pied.

Versez-moi une autre vodka ;
Que se mélangent la douleur,
Le péché et la fumée.
Et je vous ajouterai encore quelques billets ;
Juste pour oublier tout ça.
Maintenant, tout se brise autour de nous,
Comme la glace sous un pied.

Refrain.
Chaque bar est un ami pour moi,
Et chaque nuit est ma meilleure ;
Et chaque invité est un frère par cœur,
Dans cette heure tardive, sans nom ;
Quand tu perds encore une bataille contre toi-même.
.

Refrain.
Chaque bar est un ami pour moi,
Et chaque nuit est ma meilleure.
Et chaque invité est un frère par cœur,
Dans cette heure tardive, sans nom ;
Quand tu perds encore une bataille contre toi-même.
.