Текст и перевод песни Zeljko Samardzic - Sta se peva u kafani

Sta se peva u kafani

Sta se peva u kafani
Reci zoro i ne svani
Sad kada je tol′ko rana
Sta se peva, ovih dana

Ref.
Neko zali sinove
I proklinje dusmane
Neko zali brata svog
Neko druga jedinog

Neko svoju voljenu
Neko zemlju rodjenu
A ja zalim noc i dan
Sto sve ovo nije san

Sta se peva u kafani
Reci zoro i ne svani
Sad kada je tol'ko bola
Sta se peva, oko stola

Ref. 2x

Ce qui se chante dans le café

Ce qui se chante dans le café
Dis-moi, aurore, ne se lève pas
Maintenant qu'il y a tant de blessures
Ce qui se chante, ces jours-ci

Refrain.
Quelqu'un pleure ses fils
Et maudit ses ennemis
Quelqu'un pleure son frère
Quelqu'un son seul amour

Quelqu'un sa bien-aimée
Quelqu'un sa terre natale
Et moi, je pleure jour et nuit
Que tout cela ne soit pas un rêve

Ce qui se chante dans le café
Dis-moi, aurore, ne se lève pas
Maintenant qu'il y a tant de douleur
Ce qui se chante, autour de la table

Refrain. 2x